booby hatch

معنی: تیمارستان
معانی دیگر: (در کشتی) پوشش یا سایبان روی دریچه ی کف عرشه ی کشتی، نوانخانه دیوانگان

مترادف ها

تیمارستان (اسم)
asylum, madhouse, booby hatch, bedlam, bughouse

انگلیسی به انگلیسی

• cover for a small hatchway on a ship's deck (nautical); (offensive term) insane asylum, hospital for the mentally ill; (slang) jail

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
تیمارستان / آسایشگاه روانی ( با بار منفی و توهین آمیز )
در زبان محاوره ای:
فرستادنش بوبی هچ، قاطی کرده بردنش تیمارستان، افتاده آسایشگاه
🔸 تعریف ها:
1. ( عامیانه – تحقیرآمیز ) :
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاحی قدیمی برای اشاره به بیمارستان روانی یا مرکز نگهداری افراد دارای اختلالات روانی، با لحنی توهین آمیز یا طنزآلود
مثال: He’s been locked up in the booby hatch since the incident.
از اون اتفاق تا حالا تو بوبی هچ زندونه.
2. ( طنزآمیز – فرهنگی ) :
گاهی در ادبیات یا رسانه ها برای ایجاد حس اغراق یا شوخی درباره ی وضعیت روانی افراد استفاده می شه
مثال: That idea sounds like it came straight out of the booby hatch.
اون ایده انگار مستقیم از تیمارستان اومده!
🔸 مترادف ها:
loony bin – nuthouse – madhouse – asylum – funny farm

booby hatch ( حمل‏ونقل دریایی )
واژه مصوب: دریچة ورودی
تعریف: دهانة ورودی کوچکی برای تردد از عرشة آزاد در کشتی یا انبار بدون باز کردن درِ انبار