bone of contention

1. The main bone of contention is the temperature level of the air-conditioners.

[ترجمه گوگل]موضوع اصلی اختلاف سطح دمای کولرگازی است
[ترجمه ترگمان]دلیل اصلی بحث، سطح درجه حرارت دستگاه های تهویه هوا است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The examination system has long been a serious bone of contention in this country.

[ترجمه گوگل]سیستم امتحانات مدتهاست که محل بحث جدی در این کشور بوده است
[ترجمه ترگمان]سیستم بررسی مدت مدیدی است که در این کشور اختلاف نظر جدی به وجود آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Where to go on holiday is always a bone of contention in our family.

[ترجمه م] در خانواده ما اینکه کجا بریم تعطیلات رو همیشه مورد بحث قرار میگیره.

2|0

[ترجمه گوگل]جایی که برای تعطیلات برویم همیشه محل اختلاف خانواده ماست
[ترجمه ترگمان]رفتن به تعطیلات همیشه یک استخوان مورد مناقشه در خانواده ما است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The property left by their father was a bone of contention between the brothers.

[ترجمه گوگل]اموالی که از پدرشان به جا مانده، محل اختلاف بین برادران بود
[ترجمه ترگمان]ثروتی که پدرشان به ارث برده بود، یک استخوان رقابت بین دو برادر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The border has always been a bone of contention between these two countries.

[ترجمه گوگل]مرز همیشه محل اختلاف این دو کشور بوده است
[ترجمه ترگمان]مرز همواره یک استخوان مورد مناقشه بین این دو کشور بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The main bone of contention was the war in Chechnya.

[ترجمه گوگل]نقطه اصلی اختلاف، جنگ در چچن بود
[ترجمه ترگمان]مساله اصلی مشاجره، جنگ در چچن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The initial bone of contention was the question of the terms on which sympathizers should be admitted to the Party.

[ترجمه گوگل]نقطه اصلی مناقشه این بود که هواداران با چه شرایطی باید در حزب پذیرفته شوند
[ترجمه ترگمان]اولین استخوان بحث، این سوال بود که طرفداران در چه شرایطی باید به این حزب پذیرفته شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Not that this is the only bone of contention between them, no, not by a long chalk.

[ترجمه گوگل]نه اینکه این تنها نقطه اختلاف بین آنها باشد، نه، نه با یک گچ طولانی
[ترجمه ترگمان]نه اینکه این تنها استخوان مشاجره بین آن ها باشد، نه، نه با یک گچ دراز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Churchill had been the latest bone of contention, as he had begun to make public speeches which Chamberlain clearly found embarrassing.

[ترجمه گوگل]چرچیل آخرین نقطه اختلاف بود، زیرا شروع به ایراد سخنرانی های عمومی کرده بود که به وضوح از نظر چمبرلین شرم آور بود
[ترجمه ترگمان]چرچیل آخرین استخوان بحث بود، همان طور که شروع کرده بود به سخنرانی های عمومی که به طور واضح خجالت آور بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Personal appearances always seemed to be a bone of contention.

[ترجمه گوگل]ظاهر شخصی همیشه محل اختلاف به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]ظاهر شخصی همیشه به نظر می رسید بحثی از مشاجره باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Point Three, the main bone of contention between the two sides, led to the total demilitarization of the Black Sea.

[ترجمه گوگل]نقطه سه، هسته اصلی اختلاف بین دو طرف، منجر به غیرنظامی شدن کامل دریای سیاه شد
[ترجمه ترگمان]نقطه سوم، استخوان اصلی نزاع بین دو طرف، منجر به the کل دریای سیاه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. But Ilona's alter-ego remains a bone of contention between them.

[ترجمه گوگل]اما آلتر ایگوی ایلونا نقطه اختلاف بین آنها باقی مانده است
[ترجمه ترگمان]اما تغییر شکل خود - ضمیر، همچنان یک استخوان مورد بحث بین آن ها باقی می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The funding of schemes has also been a bone of contention.

[ترجمه گوگل]تامین مالی طرح ها نیز محل بحث بوده است
[ترجمه ترگمان]بودجه این طرح ها نیز به عنوان استخوان مورد مناقشه بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. This has been a bone of contention around the league, as some feel that Varejao is a "flopper. "

[ترجمه گوگل]این موضوع باعث اختلاف در سراسر لیگ شده است، زیرا برخی احساس می‌کنند وارژائو یک "فلاپ" است
[ترجمه ترگمان]این یک استخوان رقابت در اطراف لیگ بوده است، چرا که برخی احساس می کنند که Varejao یک \"flopper\" است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس