bonded

1. glue alone cannot hold these two pieces of wood bonded together

چسب به تنهایی نمی تواند این دو قطعه چوب را به هم متصل نگه دارد.

2. The whisky was taken to bonded warehouses at Port Dundee.

[ترجمه گوگل]ویسکی به انبارهای باندی در پورت داندی برده شد
[ترجمه ترگمان]ویسکی در بندر \"داندی\" انبار شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The company is a fully bonded member of the Association of British Travel Agents.

[ترجمه گوگل]این شرکت یکی از اعضای کاملاً مرتبط انجمن آژانس های مسافرتی بریتانیا است
[ترجمه ترگمان]این شرکت عضو کامل اتحادیه آژانس های مسافرتی بریتانیایی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Strips of wood are bonded together and moulded by machine.

[ترجمه گوگل]نوارهای چوبی به هم چسبیده و توسط ماشین قالب گیری می شوند
[ترجمه ترگمان]Strips چوب با هم جور می شوند و از ماشین قالب تهی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The players are bonded by a spirit that is rarely seen in an English team.

[ترجمه گوگل]بازیکنان با روحیه ای پیوند خورده اند که به ندرت در یک تیم انگلیسی دیده می شود
[ترجمه ترگمان]بازیکنان با روحیه ای که به ندرت در یک تیم انگلیسی دیده می شود، وصل شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. What had bonded them instantly and so completely was their similar background.

[ترجمه گوگل]چیزی که آنها را فوراً و کاملاً به هم پیوند داده بود، پیشینه مشابه آنها بود
[ترجمه ترگمان]چیزی که آن ها را فورا وصل کرده بود و به همین ترتیب پس زمینه مشابه آن ها بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Dacron Hollofil: bonded polyester, each fibre has a hollow core trapping still air and aiding warmth.

[ترجمه گوگل]داکرون هولوفیل: پلی استر پیوندی، هر فیبر دارای یک هسته توخالی است که هوای ساکن را به دام می اندازد و به گرما کمک می کند
[ترجمه ترگمان]پلی استر Hollofil، پلی استر دار، هر fibre یک هسته خالی در حال و هوای آزاد دارد و گرما و گرما را به هم متصل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A thin veneer of cork is bonded of a painted backing shows through in places to create a two-colour finish.

[ترجمه گوگل]روکش نازکی از چوب پنبه از پشتی رنگ آمیزی شده است که در مکان ها نمایان می شود تا یک روکش دو رنگ ایجاد شود
[ترجمه ترگمان]پوشش نازکی از چوب پنبه به یک روکش نقاشی شده که در بعضی جاها نشان داده می شود تا یک روکش دو رنگ ایجاد کند، وصل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Upper and sole unit were then bonded together, not stitched and pegged, as in traditional boot construction.

[ترجمه گوگل]سپس قسمت بالایی و کفی به هم چسبانده شدند، مانند ساخت چکمه های سنتی، به دوخت و میخ متصل نشدند
[ترجمه ترگمان]در آن زمان واحد بالا و پایین به هم وصل شده بودند، نه بخیه زده و ثابت شده بودند، مانند ساخت سنتی بوت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I bonded on the second night I laid eyes on Hyakutake.

[ترجمه گوگل]در شب دومی که به هیاکوتاکه چشم دوختم، پیوند خوردم
[ترجمه ترگمان]شب دوم که چشمم به hyakutake افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Shaw have already installed an ex-Stoddard one-metre-wide Bonded Machine for development work.

[ترجمه گوگل]شاو قبلاً یک دستگاه Bonded Machine با عرض یک متر از استودارد را برای کار توسعه نصب کرده است
[ترجمه ترگمان]شاو قبلا یک ماشین Bonded Stoddard یک متر را برای کار توسعه نصب کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Something that bonded them closer than a shared hatred for Communism and the Soviet Union.

[ترجمه گوگل]چیزی که آنها را بیشتر از نفرت مشترک از کمونیسم و اتحاد جماهیر شوروی به هم نزدیک می کرد
[ترجمه ترگمان]چیزی که آن ها را به نفرت مشترک نسبت به کمونیسم و اتحاد جماهیر شوروی پیوند می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The result is a strongly bonded design showing clearly on the front and in a ghostly form on the back.

[ترجمه گوگل]نتیجه طراحی محکمی است که به وضوح در جلو و به شکل شبح مانند در پشت نشان داده می شود
[ترجمه ترگمان]نتیجه یک طرح قوی متصل به زمین است که به وضوح در قسمت جلو و به شکل شبح مانندی در پشت نمایش داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Dacron Thermoline: solid structure polyester fibre bonded into a thin sheet.

[ترجمه گوگل]Dacron Thermoline: فیبر پلی استر با ساختار جامد که به یک ورقه نازک متصل شده است
[ترجمه ترگمان]Dacron Thermoline: ساختار جامد پلی استر متصل به ورقه نازک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس