blurb

1. This book fails to give what the blurb describes.

[ترجمه گوگل]این کتاب نمی تواند آنچه را که تارنما توضیح می دهد ارائه دهد
[ترجمه ترگمان]این کتاب نمی تواند چیزی را که \"blurb\" توصیف می کند، بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The blurb says that this is Tarantino's greatest movie.

[ترجمه کیوان] خلاصه ی کتاب می گوید که این بهترین فیلم ترانتینو است

1|0

[ترجمه گوگل]این فیلم می گوید که این بهترین فیلم تارانتینو است
[ترجمه ترگمان]The می گوید که این بزرگ ترین فیلم Tarantino است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The blurb on the back of the book says that it 'will touch your heart'.

[ترجمه بهار] خلاصه پشت کتابمیگوید که قلب سما به درد خواهد آمد

1|0

[ترجمه گوگل]تار پشت کتاب می گوید که "قلب شما را لمس خواهد کرد"
[ترجمه ترگمان]The پشت کتاب می گوید که به قلب شما دست خواهد زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The blurb on the back of the book was full of the usual hyperbole - 'enthralling', 'fascinating' and so on.

[ترجمه گوگل]تار پشت کتاب مملو از هذل انگاری های معمولی بود - "جذاب کننده"، "جذاب کننده" و غیره
[ترجمه ترگمان]مقاله ای که در پشت کتاب نوشته شده بود پر از اغراق آمیزه - enthralling، جذاب و روشن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. As for the blurb, do not read it.

[ترجمه گوگل]در مورد تاپیک، آن را نخوانید
[ترجمه ترگمان]اما آگهی، آن را نمی خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Blurb a short description or commentary of a book or author on a book jacket.

[ترجمه گوگل]شرح یا تفسیر کوتاهی از یک کتاب یا نویسنده را بر روی کت کتاب تار کنید
[ترجمه ترگمان]توضیح و تفسیر کوتاهی از یک کتاب یا نویسنده درباره یک ژاکت کتاب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The aim, says the blurb, is to develop other publishing and ancestor-tracing businesses.

[ترجمه گوگل]هدف، توسعه سایر مشاغل انتشاراتی و ردیابی اجداد است
[ترجمه ترگمان]هدف از این کار توسعه شرکت های چاپ و ردیابی دیگر و ردیابی businesses است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The Arizona Daily Star carried one short blurb in the back pages, but that was it.

[ترجمه گوگل]آریزونا دیلی استار یک غزل کوتاه در صفحات آخر داشت، اما تمام بود
[ترجمه ترگمان]روزنامه استار آریزونا یک blurb کوتاه را در صفحات پشتی حمل می کرد، اما این یکی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. According to the official blurb, it means more consistent and comfortable shifting with improved performance and fuel economy.

[ترجمه گوگل]طبق گزارش رسمی، این به معنای تعویض دنده‌ها سازگارتر و راحت‌تر با بهبود عملکرد و مصرف سوخت است
[ترجمه ترگمان]بنا به گفته مقامات رسمی، این امر به معنای آن است که با بهبود عملکرد بهبود یافته و بهبود وضعیت اقتصادی، با ثبات تر و سازگار شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He gets a kick out of reading the blurb on cereal boxes.

[ترجمه گوگل]او از خواندن تاپیک روی جعبه‌های غلات یک ضربه می‌گیرد
[ترجمه ترگمان]اون از خواندن مقاله روی جعبه غلات ضربه میزنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In the blurb I couldn't see anything about thinking at all.

[ترجمه گوگل]در تاریکی اصلاً چیزی در مورد فکر کردن نمی دیدم
[ترجمه ترگمان]در مقاله، نمی توانستم چیزی در مورد فکر کردن ببینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I could image the blurb he would have already written about her powers of observation.

[ترجمه گوگل]می‌توانستم تصویری را که او قبلاً درباره قدرت مشاهده او نوشته بود، به تصویر بکشم
[ترجمه ترگمان]می توانستم تصویری را که در حال حاضر درباره قدرت مشاهده او نوشته بود به تصویر بکشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Romeo and Juliet, the blurb explains, is set in modern - day Japan.

[ترجمه گوگل]رومئو و ژولیت، رومئو و ژولیت، توضیح می‌دهد که در ژاپن امروزی اتفاق می‌افتد
[ترجمه ترگمان]the توضیح می دهد که رومئو و ژولیت در ژاپن امروزی زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Nature is a kind of poetry for him; an Ecosphere is a book jacket blurb about the real thing.

[ترجمه گوگل]طبیعت برای او نوعی شعر است; اکوسفر یک کتاب ژاکت تار و پود در مورد چیز واقعی است
[ترجمه ترگمان]طبیعت برای او یک نوع شعر است؛ an یک ژاکت کتابی است که در مورد چیز حقیقی صدق می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس