اشاره به رابطه ای موقتی که ارزش یا تعهد عاطفی بالایی ندارد.
این استعاره در فرهنگ عامه، مخصوصاً در آهنگ های رپ و هیپ هاپ رایج شده است. شاید معروف ترین نمونه آن، آهنگ "Blue Plate Special" از ویز خلیفا ( Wiz Khalifa ) باشد که در آن از این عبارت برای اشاره به یک رابطه جنسی گذرا استفاده شده است.
این استعاره در فرهنگ عامه، مخصوصاً در آهنگ های رپ و هیپ هاپ رایج شده است. شاید معروف ترین نمونه آن، آهنگ "Blue Plate Special" از ویز خلیفا ( Wiz Khalifa ) باشد که در آن از این عبارت برای اشاره به یک رابطه جنسی گذرا استفاده شده است.
🔸 معادل فارسی:
• غذای ارزان روز ( در رستوران های ارزان قیمت )
• پیشنهاد ویژه روز ( با قیمت مناسب )
مثال:
"The diner's blue plate special today is meatloaf with mashed potatoes and green beans. "
... [مشاهده متن کامل]
( پیشنهاد ویژه امروز این رستوران، گوشت کوفتی با پوره سیب زمینی و لوبیا سبز است. )
"If you're on a budget, order the blue plate special. "
( اگه بودجه محدودی داری، غذای ارزان روز رو سفارش بده. )
یک اصطلاح آمریکایی برای وعده غذایی است که توسط یک رستوران ( مخصوصاً غذاخوری های ارزان قیمت و کافه های کنار جاده ای ) با قیمتی پایین تر از منوی معمول ارائه می شود . این غذا معمولاً شامل یک انتخاب از چند گزینه ( مثل مرغ، گوشت یا ماهی ) به همراه دو نوع مخلفات جانبی ( مثل سیب زمینی، سبزیجات یا سالاد ) است و در ساعات مشخصی از روز ( معمولاً ناهار ) سرو می شود.
• غذای ارزان روز ( در رستوران های ارزان قیمت )
• پیشنهاد ویژه روز ( با قیمت مناسب )
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
( پیشنهاد ویژه امروز این رستوران، گوشت کوفتی با پوره سیب زمینی و لوبیا سبز است. )
( اگه بودجه محدودی داری، غذای ارزان روز رو سفارش بده. )
یک اصطلاح آمریکایی برای وعده غذایی است که توسط یک رستوران ( مخصوصاً غذاخوری های ارزان قیمت و کافه های کنار جاده ای ) با قیمتی پایین تر از منوی معمول ارائه می شود . این غذا معمولاً شامل یک انتخاب از چند گزینه ( مثل مرغ، گوشت یا ماهی ) به همراه دو نوع مخلفات جانبی ( مثل سیب زمینی، سبزیجات یا سالاد ) است و در ساعات مشخصی از روز ( معمولاً ناهار ) سرو می شود.