blue in the face

این عبارت معمولاً با افعالی مانند صحبت کردن، فریاد زدن، درخواست کردن، یا توضیح دادن همراه می شود.
🔸 مثال ها :
( بحث بی نتیجه با کودک لجباز )
"I told my son to clean his room until I was blue in the face, but he just ignored me and kept playing video games. "
هر چه به پسرم گفتم اتاقش را جمع کند، فایده نداشت؛ فقط نادیده ام گرفت و به بازی ویدیویی ادامه داد.
( درخواست بی نتیجه از مسئولان )
"The residents complained about the potholes until they were blue in the face, but the city never fixed them. "
ساکنان هر چه از چاله های خیابان گلایه کردند، فایده نداشت؛ شهر هیچ وقت آنها را تعمیر نکرد.
( مذاکره بی فایده در تجارت )
"You can negotiate until you're blue in the face, but the price is firm. "
هر قدر هم چانه بزنی، فایده ندارد؛ قیمت همان است که هست و کم و زیاد نمی شود.
( تلاش معلم برای آموزش )
"The math teacher explained the equation until she was blue in the face, but the students just couldn't grasp it. "
معلم ریاضی هر طور بود آن معادله را توضیح داد، اما بچه ها اصلاً متوجه نشدند.

Do something until one is blue in the face – meaning: put all one's efforts into doing something to no avail or without achieving what one wants. ( New Oxford American Dictionary )
تمام تلاش خود را برای انجام کاری بی فایده بکار گرفتن یا انجام کاری بدون اینکه فرد به آنچه می خواسته برسد؛ عمل بی سرانجام ؛ از پا در آمدن برای انجام کار بی فایده؛ از نفس افتادن؛ خود کشون کردن برای انجام کار ی بدون نتیجه؛ فعل بی ثمر ( که می تواند مربوط به پشت گوش انداختن حرف یک نفر هم باشد )
Example 1: 👇
You can speculate till you're blue in the face, but you can't prove a thing.
میتونی به حدس و گمانت تا زمانی که از پا در بیای ( جونت به لبت برسه ) ، ادامه بدی اما نمی تونی چیزی را ثابت کنی.
Example 2: 👇
“The Republicans can spin this until they’re blue in the face but ultimately the voters rejected their tax scam because they understand it prioritizes the wealthiest corporations and the wealthiest few, ” Law said.
لاو گفت: جمهوری خواهان می توانند این مسئله را کِش بدهند ( در مورد آن با شرح تفصیل توضیح دهند ) تا از پا بیافتند ( خسته شوند ) اما در نهایت رأی دهندگان زیر بار کلاهبرداری مالیاتی نمی روند چرا که می داننداین مسئله تعداد معدودی از ثروتمندترین شرکت ها را در اولویت قرار می دهد.
Example 3: 👇
You can tell her to clean her room until you are blue in the face, but she won't do it.
میتونی مرتب بهش بگی اتاقش رو تمیز کنه انقدر که زبونت مو در بیاره ( از پا در بیای یا از نفس بیوفتی ) اما او این کار رو انجام نخواهد داد.
Example 4: 👇
SUSAN: Can't you do anything with her, Linda?
LINDA: Who - Julia?
SUSAN: Yes.
LINDA: I've talked myself blue in the face. It’s no good. She won't listen. I've had the cold - shoulder and the deaf ear so long now I'm all hoarse and half frozen.
SUSAN: I thought she's always depended on you.
LINDA: Well, she doesn't anymore.
* Holiday - a play by Philip Barry
سوزان: نمی توانی روش کار کنی ( متقاعدش کنی ) ، لیندا؟
لیندا: کی؟ جولیا؟
سوزان: آره.
لیندا: زبونم مو درآورد از بس حرف زدم ( از نفس افتادم یا از پا در اومدم یا خودمو کشتم ) ولی بی فایده است. حرف شنوی نداره. خیلی وقته که بهم بی محلی ( بی اعتنایی ) میکنه. از بس با کسی حرف زدم که گوشش بدهکار نیست ( کاملاً کر هست ) ، مثل آدم های نیمه یخ زده ای شدم که صداش بر اثر سرمای شدید گرفته ( یا خس خس داره ) .
سوزان: فکر می کردم اون همیشه به تو وابسته است.
لیندا: خوب، دیگه نیست.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #تعطیلات، # اثر فیلیپ بری