blue collar

• Working - class به معنای طبقه ی کارگر است و نزدیک ترین معادل به blue - collar است، اما گسترده تر است؛ می تواند شامل کارگران خدماتی و یقه صورتی هم شود، نه فقط کار یدی.
• Pink - collar به معنای یقه صورتی است و به مشاغل خدماتی و مراقبتی اشاره دارد که اغلب توسط زنان انجام می شود — مثل پرستاری، تدریس، و منشی گری.
• Blue - collar اما ترکیبی از کار یدی، صنعتی، و طبقه ی کارگر سنتی را می رساند و به همین دلیل در بافت های اجتماعی، سیاسی، و اقتصادی واژه ی دقیق تری است — یعنی کاری که با دست و بدن انجام می شود، نه با میز و کامپیوتر.

🔸 مثال ها:
• He grew up in a blue - collar family in Ohio.
او در یک خانواده ی کارگری در اوهایو بزرگ شد.
• Blue - collar jobs have been declining in recent decades.
مشاغل یدی در دهه های اخیر کاهش یافته اند.
• The candidate appealed to blue - collar voters.
آن نامزد به رأی دهندگان طبقه ی کارگر متوسل شد.