blow up in one's face

دود در چشم کسی رفتن

وقتی که نقشه طبق برنامه پیش نمیره

نقشه های کسی را نقش بر آب کردن .