🔸 نکته:
تذکر مهم:
این عبارت یک اصطلاح عامیانه، خشن، و گاهی توهین آمیز است و در مکالمات رسمی، نوشتار جدی، یا محیط های محترمانه استفاده نمی شود.
کلمه ی hell در اینجا یک �تقویت کننده� است و به جای آن می توان از عبارات مشابه مانند the crap out of ( عامیانه تر ) یا completely ( خنثی تر ) استفاده کرد.
... [مشاهده متن کامل]
Acting US Navy chief acknowledges Iranian attacks ‘blew the hell out of’ Bahrain base.
تذکر مهم:
این عبارت یک اصطلاح عامیانه، خشن، و گاهی توهین آمیز است و در مکالمات رسمی، نوشتار جدی، یا محیط های محترمانه استفاده نمی شود.
کلمه ی hell در اینجا یک �تقویت کننده� است و به جای آن می توان از عبارات مشابه مانند the crap out of ( عامیانه تر ) یا completely ( خنثی تر ) استفاده کرد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معادل فارسی:
• به شدت منفجر کردن / با خاک یکسان کردن
• ( در کاربرد عامیانه ) حسابی نابود کردن / به باد دادن
• ( در کاربرد مجازی ) به شدت شکست دادن / له کردن
🔸 مثال ها:
فیزیکی ( انفجار و نابودی ) :
... [مشاهده متن کامل]
The bombs blew the hell out of the enemy base.
بمب ها پایگاه دشمن را با خاک یکسان کردند.
The explosion blew the hell out of the building.
انفجار، ساختمان را به شدت منفجر کرد ( نابود کرد ) .
مجازی ( شکست دادن ) :
Our team blew the hell out of the opponents.
تیم ما حریفان را حسابی له کرد ( به شدت شکست داد ) .
He blew the hell out of his opponent in the debate.
او در مناظره حریفش را به باد انتقاد گرفت ( له کرد ) .
• به شدت منفجر کردن / با خاک یکسان کردن
• ( در کاربرد عامیانه ) حسابی نابود کردن / به باد دادن
• ( در کاربرد مجازی ) به شدت شکست دادن / له کردن
🔸 مثال ها:
فیزیکی ( انفجار و نابودی ) :
... [مشاهده متن کامل]
بمب ها پایگاه دشمن را با خاک یکسان کردند.
انفجار، ساختمان را به شدت منفجر کرد ( نابود کرد ) .
مجازی ( شکست دادن ) :
تیم ما حریفان را حسابی له کرد ( به شدت شکست داد ) .
او در مناظره حریفش را به باد انتقاد گرفت ( له کرد ) .