- **تخریب کامل با انفجار:**
- یعنی چیزی را با یک انفجار شدید کاملاً نابود کردن یا منفجر کردن.
- مثال:
- *The explosives factory was blown sky - high when one of the workers lit a match. *
... [مشاهده متن کامل]
( کارخانه مواد منفجره وقتی یکی از کارگران کبریت روشن کرد کاملاً منفجر شد. )
- *The soldiers detonated the explosives and watched the vehicle blow sky - high. *
( سربازان مواد منفجره را منفجر کردند و دیدند که خودرو کاملاً منهدم شد. ) [2][5][7]
- **نابود کردن یا رد کردن کامل ( به صورت استعاری ) :**
- یعنی یک ایده، نظریه، برنامه یا امید را کاملاً باطل یا نابود کردن.
- مثال:
- *This new information blows his theory sky - high. *
( این اطلاعات جدید نظریه او را کاملاً باطل می کند. )
- *All our hopes, plans and dreams have just been blown sky - high. *
( تمام امیدها، برنامه ها و رویاهای ما به تازگی کاملاً نابود شده اند. ) [3][4][7]
- - -
## **معادل های فارسی**
- **منفجر کردن/کاملاً نابود کردن**
- **کاملاً از بین بردن**
- **باطل کردن ( به صورت استعاری ) **
- **بر باد دادن ( امید، برنامه و غیره ) **
- **کاملاً رد کردن ( نظریه، ایده و غیره ) **
- یعنی چیزی را با یک انفجار شدید کاملاً نابود کردن یا منفجر کردن.
- مثال:
... [مشاهده متن کامل]
( کارخانه مواد منفجره وقتی یکی از کارگران کبریت روشن کرد کاملاً منفجر شد. )
( سربازان مواد منفجره را منفجر کردند و دیدند که خودرو کاملاً منهدم شد. ) [2][5][7]
- **نابود کردن یا رد کردن کامل ( به صورت استعاری ) :**
- یعنی یک ایده، نظریه، برنامه یا امید را کاملاً باطل یا نابود کردن.
- مثال:
( این اطلاعات جدید نظریه او را کاملاً باطل می کند. )
( تمام امیدها، برنامه ها و رویاهای ما به تازگی کاملاً نابود شده اند. ) [3][4][7]
- - -
## **معادل های فارسی**
- **منفجر کردن/کاملاً نابود کردن**
- **کاملاً از بین بردن**
- **باطل کردن ( به صورت استعاری ) **
- **بر باد دادن ( امید، برنامه و غیره ) **
- **کاملاً رد کردن ( نظریه، ایده و غیره ) **