blow out of the water

“Blow out of the water” means to completely defeat or surpass someone or something in a very impressive way.
کاملاً شکست دادن یا فراتر رفتن از کسی یا چیزی به طرز چشمگیری
مثال؛
The underdog team blew their opponents out of the water in the final match.
... [مشاهده متن کامل]

blow sth out of the water
نقش بر آب کردن چیزی
. A contrary datapoint can blow your theory and your efforts out of the water

به چشم نیومدن ( کنایه از ناچیز شدن یا کم اهمیت شدن چیزی )
چیزیکه اهرام در کنارش ( مقابل اش ) اصلا به چشم نمیاد = Something that will blow this pyramid thing out of the water

کوچک کردن چیزی در چشم ( به چشم نیومدن )
پنبه کردن چیزی
چیزی که اهرام اینا در کنارش اهلا به چشم نیاد =Something that will blow this pyramid thing out of the water

علاوه بر معنی بالا معنی زیر نیز می دهد:
to show that something is completely false or wrong
نشان دادن اینکه چیزی کاملاً نادرست است.
https://www. macmillandictionary. com/dictionary/british/blow - someone - something - out - of - the - water

مغلوب ساختن کسی یا چیزی، نابود کردن کسی یا چیزی، کنایه از نابود کردن یا پنبه کردن چیزی