🔸معادل فارسی:
• تمام سرمایه یا توان خود را یک جا خرج کردن
• ( در مکالمات روزمره ) همه پول، انرژی یا منابع خود را زودتر از موعد تمام کردن
• ( در مفهوم استعاری ) بهترین حرف یا برگ برنده را زودتر از موقع رو کردن
... [مشاهده متن کامل]
• ( در زبان عامیانه تر ) اوج لذت جنسی را تجربه کردن ( انزال )
)
🔸 مثال ها:
• He blew his whole wad on that fancy car and now he's broke.
تمام سرمایه اش را روی آن ماشین لوکس خرج کرد و حالا پولش ته کشیده.
• Don't blow your wad in the first round of negotiations – save something for later.
در دور اول مذاکره همه برگ های برنده ات را رو نکن – چیزی برای بعد نگه دار.
• The team blew their wad in the first half and had no energy left for the second.
تیم تمام توانش را در نیمه اول خرج کرد و برای نیمه دوم هیچ انرژی نداشت.
• تمام سرمایه یا توان خود را یک جا خرج کردن
• ( در مکالمات روزمره ) همه پول، انرژی یا منابع خود را زودتر از موعد تمام کردن
• ( در مفهوم استعاری ) بهترین حرف یا برگ برنده را زودتر از موقع رو کردن
... [مشاهده متن کامل]
• ( در زبان عامیانه تر ) اوج لذت جنسی را تجربه کردن ( انزال )
)
🔸 مثال ها:
تمام سرمایه اش را روی آن ماشین لوکس خرج کرد و حالا پولش ته کشیده.
در دور اول مذاکره همه برگ های برنده ات را رو نکن – چیزی برای بعد نگه دار.
تیم تمام توانش را در نیمه اول خرج کرد و برای نیمه دوم هیچ انرژی نداشت.
تمام منابع و وقت و انرژی خود را صرف کردن