blow by blow

/ˈbloʊˈbaɪˈbloʊ//bləʊbaɪbləʊ/
معنی: یک ریز
معانی دیگر: (در موتورهای درون سوز) فرار گازهای نسوخته از لابه لای رینگ های پیستون به درون جعبه دنده، اسبابی برای بازگرداندن گازهای نسوخته به درون سیلندرها برای احتراق مجدد (به منظور جلوگیری از آلودگی هوا)، (امریکا) جز به جز، دارای جزئیات، دم بدم، پشت سرهم، یک گیر

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• : تعریف: in full and precise detail, as a description or report.
- The radio announcer is giving a blow-by-blow account of the boxing match.
[ترجمه گوگل] گوینده رادیو گزارش ضربتی از مسابقه بوکس می دهد
[ترجمه ترگمان] گوینده رادیو یک گزارش ضربتی از این مسابقه بوکس را اعلام کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

یک ریز (قید)
blow by blow

انگلیسی به انگلیسی

• a blow-by-blow account of an event describes every stage of it in detail.

پیشنهاد کاربران

گزارش جز به جز و لحظه به لحظه
🔸 معادل فارسی:
- جزءبه جزء
- لحظه به لحظه
- شرح دقیق مرحله به مرحله
- گزارش ضربه به ضربه ( در بوکس/ورزش )
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( ورزشی – اصلی ) :**
گزارش یا توضیحی که هر حرکت/ضربه را به ترتیب زمانی و با جزئیات بیان می کند، مخصوصاً در بوکس.
... [مشاهده متن کامل]

مثال: *A blow - by - blow account of the boxing match kept fans on edge. *
گزارش لحظه به لحظه از مسابقه ی بوکس، هواداران را در التهاب نگه داشت.
2. ** ( رسانه ای/خبری – کاربردی ) :**
شرح کامل و دقیق از یک رویداد، جلسه، محاکمه یا بحران به صورت لحظه به لحظه.
مثال: *The article offers a blow - by - blow timeline of the trial. *
آن مقاله خط زمانی لحظه به لحظه ی محاکمه را ارائه می دهد.
3. ** ( روایی/ادبی – استعاری ) :**
روایت مرحله به مرحله از هر فرآیند یا درگیری، با تمرکز بر جزئیات و توالی.
مثال: *She gave a blow - by - blow description of their argument. *
او شرح جزءبه جزءی از مشاجره شان ارائه داد.
- - -
🔸 مترادف ها:
play - by - play – step - by - step – minute - by - minute – detailed account – granular narrative

جزء به جزء
با جزئیات تمام
نکته به نکته
The project provides a quick glance summery and blow - by - blow teaching notes
لحظه به لحظه
وضعیت ۶۹
در رابطه جنسی
دقیق، موشکافانه
موبه مو تعریف کردن چیزی
شرح ماوقع به صورت نقطه به نقطه