1. the red blotch on gorbachev's forehead
لک سرخ پیشانی گورباچوف
2. His face was covered in ugly red blotch es.
[ترجمه گوگل]صورتش با لکه های قرمز زشت پوشیده شده بود
[ترجمه ترگمان]صورتش کثیف و کثیف بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The mouth flew open wider this time, a blotch of sick color.
[ترجمه گوگل]دهان این بار بازتر شد، لکه ای به رنگ بیمار
[ترجمه ترگمان]این بار دهان باز شد، لکه لکه به رنگ خون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. That red blotch in the painting is supposed to be the sun.
[ترجمه گوگل]آن لکه قرمز در نقاشی قرار است خورشید باشد
[ترجمه ترگمان]لکه قرمز رنگ نقاشی باید خورشید باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. But there had no blotch in negative control.
[ترجمه گوگل]اما هیچ لکه ای در کنترل منفی وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]اما هیچ لکه سیاهی در کنترل نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Sooty blotch has become one of the most important diseases on many ornamental plants.
[ترجمه گوگل]لکه دوده به یکی از مهم ترین بیماری ها در بسیاری از گیاهان زینتی تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]؟ Sooty blotch یکی از مهم ترین بیماری ها در بسیاری از گیاهان زینتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It looked as if the most direct route was through the green blotch on the map and the horizon: pines.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که مستقیم ترین مسیر از طریق لکه سبز روی نقشه و افق است: کاج ها
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که most مسیر مستقیم در لکه سبز رنگ روی نقشه و افق دیده می شود: کاج های
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. However it is easily identified by the large black blotch that covers a large proportion of its upper body and dorsal fin.
[ترجمه گوگل]با این حال، به راحتی با لکه سیاه بزرگی که بخش زیادی از قسمت بالایی بدن و باله پشتی آن را می پوشاند، شناسایی می شود
[ترجمه ترگمان]با این حال، به راحتی توسط the سیاه بزرگ شناسایی می شود که بخش بزرگی از بدن بالایی و باله پشتی را پوشش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It has yellow flowers in various shades of yellow, with varying degrees of penciling or red-brown lines and sometimes with a red-brown circular blotch above the gland.
[ترجمه گوگل]دارای گل های زرد در سایه های مختلف زرد، با درجات مختلف خطوط مدادی یا قرمز قهوه ای و گاهی با لکه های دایره ای قرمز مایل به قهوه ای در بالای غده است
[ترجمه ترگمان]در رنگ های مختلف زرد، با درجات مختلفی از penciling و یا خطوط قرمز - قهوه ای و گاهی اوقات با دایره ای قرمز - قهوه ای بالای غده، گله ای زرد دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. In this paper, the occurrence of watermelon bacterial fruit blotch was first reported in Jilin province.
[ترجمه گوگل]در این مقاله، بروز لکه های باکتریایی میوه هندوانه برای اولین بار در استان جیلین گزارش شد
[ترجمه ترگمان]در این مقاله، وقوع میوه bacterial هندوانه به عنوان اولین بار در استان Jilin گزارش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. These results showed that the kinds of the pathogens of apple sooty blotch and flyspeck were of high diversity, probably including some special types.
[ترجمه گوگل]این نتایج نشان داد که انواع پاتوژن های لکه دوده سیب و لکه مگس از تنوع بالایی برخوردار بوده و احتمالاً انواع خاصی را نیز شامل می شود
[ترجمه ترگمان]این نتایج نشان داد که انواع پاتوژن ها به دوده سیب باعث تنوع زیاد شده و احتمالا شامل انواع ویژه ای نیز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Far below, the railroad yard squealed, a small busy blotch on the ancient silent desert.
[ترجمه گوگل]خیلی پایین تر، حیاط راه آهن جیغ می کشید، لکه کوچک شلوغی در صحرای ساکت باستانی
[ترجمه ترگمان]در آن پایین، حیاط راه آهن ناله ای سر داد، یک لکه کوچک پر از لکه تیره در بیابان متروک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Sometimes, motion vectors may be far away from the true motion vector in the blotch area.
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات، بردارهای حرکت ممکن است از بردار حرکت واقعی در ناحیه لکه دور باشند
[ترجمه ترگمان]گاهی، بردار حرکت ممکن است دور از بردار حرکت واقعی در ناحیه blotch باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 