blooper

/ˈbluːpər//ˈbluːpə/
معنی: اشتباه احمقانه، صدای نامطبوع رادیو
معانی دیگر: (امریکا - خودمانی ـ بیس بال) توپی که با چوگان طوری زده شود که قوسی زده بین مدافعان وسط و آخر زمین فرود آید، (سافت بال) پرتاب توپ (به سوی چوگان زن) به طور قوس دار، پارازیت

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: (informal) in baseball, a hit ball that flies in a low arc just beyond the infield, usu. for a hit.
• مشابه: hit, pitch, throw
• (2) تعریف: esp. in radio and television, an embarrassing or amusing error in speech or action.
• مترادف: blunder, boner, goof
• مشابه: botch, error, faux pas, fluff, gaffe, mistake

جمله های نمونه

1. Television audiences, notably on the home video blooper shows, have to be from some other solar system.
[ترجمه گوگل]مخاطبان تلویزیون، به‌ویژه در برنامه‌های ویدیویی خانگی، باید از منظومه شمسی دیگری باشند
[ترجمه ترگمان]مخاطبان تلویزیونی، به ویژه در فیلم های ویدیویی خانگی، باید از دیگر منظومه شمسی باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Loyal members of the Blooper Patrol have plundered these blunders from newspapers, ads and brochures.
[ترجمه گوگل]اعضای وفادار Blooper Patrol این اشتباهات را از روزنامه ها، آگهی ها و بروشورها غارت کرده اند
[ترجمه ترگمان]اعضای وفادار پلیس Blooper این اشتباه ات را از روزنامه ها، تبلیغات و بروشورهای تبلیغاتی غارت کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Boy, did my boss make a blooper today!
[ترجمه گوگل]پسر، آیا رئیس من امروز بلوپر درست کرده است؟
[ترجمه ترگمان]! پسر، رئیسم امروز اشتباه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Boy, do my boss make a blooper today!
[ترجمه گوگل]پسر، آیا رئیس من امروز یک بلوپر درست می کند؟
[ترجمه ترگمان]! پسر، رئیس من امروز اشتباه میکنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Please ample out this remittance blooper.
[ترجمه گوگل]لطفاً این حواله را پر کنید
[ترجمه ترگمان] لطفا این remittance رو خاموش کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It was the blooper heard round the world.
[ترجمه گوگل]این صدایی بود که در سراسر جهان شنیده شد
[ترجمه ترگمان]در آن لحظه در جهان دیگر صدایی شنیده نمی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The seemingly simple act of snap, hold and kick turned into fodder for blooper highlights.
[ترجمه گوگل]عمل به ظاهر ساده ضربه محکم، نگه داشتن و لگد زدن تبدیل به خوراکی برای برجسته‌سازی‌های پررنگ شد
[ترجمه ترگمان]این عمل به ظاهر ساده جستن، نگه داشتن و لگد به علوفه برای هایلایت ها تبدیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Familiar weapons return, including banana peels, green shells and the Blooper attack that splashes black ink on the other players' screens.
[ترجمه گوگل]اسلحه‌های آشنا بازمی‌گردند، از جمله پوست موز، پوسته‌های سبز و حمله Blooper که جوهر سیاه را روی صفحه نمایش بازیکنان دیگر می‌پاشد
[ترجمه ترگمان]بازگشت سلاح، از جمله پوست موز، پوسته سبز و حمله Blooper که بر روی سایر بازیکنان به جوهر سیاه پاشیده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Dropping the phone in the sink in front of my new boyfriend was a big blooper!
[ترجمه گوگل]انداختن گوشی در سینک جلوی دوست پسر جدیدم خیلی بد بود!
[ترجمه ترگمان]صدای افتادن تلفن در ظرف شویی جلوی دوست پسر جدیدم یک اشتباه بزرگ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

اشتباه احمقانه (اسم)
bloomer, blooper, flub
صدای نامطبوع رادیو (اسم)
blooper

تخصصی

[برق و الکترونیک] گیرنده ی رادیویی که سیگنال نوسانساز بیش از حد قوی را تشعشع کند .

انگلیسی به انگلیسی

• embarrassing mistake made in public

پیشنهاد کاربران

سوتی، اشتباه خجالت آور جلوی دوربین یا در عموم
دیکشنری :
🔴an embarrassing mistake usually made in public
◀️The politician's blooper [= ( Brit ) bloomer] was shown on every TV channel.

... [مشاهده متن کامل]

ویکی پدیا :
A blooper is a short clip from a film or video production, usually a deleted scene, containing a mistake made by a member of the cast or crew. It also refers to an error made during a live radio or TV broadcast or news report, usually in terms of misspoken words or technical errors. The term blooper was popularized in the 1950s and 1960s in a series of record albums produced by Kermit Schafer entitled Pardon My Blooper, in which the definition of a blooper is thus given by the record series' narrator: "Unintended indiscretions before microphone and camera. "
Bloopers are often the subject of television programs and may be shown during the closing credits of comedic films or TV episodes. Prominent examples of films with bloopers include Cheaper by the Dozen and Rush Hour. Jackie Chan and Burt Reynolds are both famous for including such reels with the closing credits of their movies
◀️Best News bloopers july 2019
نکته اینه که Blooper هایی که در تولید یک فیلم یا سریال رخ میدن معمولا حذف میشن قبل از اکران ( گاهی هم متوجه نمیشن و منتشر میکنن و مردم متوجه میشن و بهش می خندن )
اما سوتی های لایو و فیلمبرداری زنده رو نمیشه کاریش کرد یعنی نمیشه کات و حذفش کرد

اشتباه احمقانه، سوتی
1 - صحنه های خنده دار پشت صحنه تولید فیلم و . . .
a funny mistake made by an actor during the making of a film or television programme
۲ - سوتی ، gaffe
A foolish and embarrassing error especially the one made in public
... [مشاهده متن کامل]

Montages of president's bloopers and gaffe were circulating on the social media.

سوتی

بپرس