🔸 نکته:
• این عبارت در متون غیررسمی، ادبیات داستانی، و توصیف شخصیت های منفی به کار می رود.
• در برخی موارد، "Bloated" می تواند به تورم ناشی از بیماری یا مصرف مواد دیگر نیز اشاره داشته باشد، اما در این ترکیب به طور خاص به الکل مرتبط است.
... [مشاهده متن کامل]
• هم معنی های آن عبارتند از:
• "Puffy drunk" ( مستِ پف کرده )
• "Beer - bellied drunk" ( مستِ شکم آبجویی )
• این عبارت در متون غیررسمی، ادبیات داستانی، و توصیف شخصیت های منفی به کار می رود.
• در برخی موارد، "Bloated" می تواند به تورم ناشی از بیماری یا مصرف مواد دیگر نیز اشاره داشته باشد، اما در این ترکیب به طور خاص به الکل مرتبط است.
... [مشاهده متن کامل]
• هم معنی های آن عبارتند از:
• "Puffy drunk" ( مستِ پف کرده )
• "Beer - bellied drunk" ( مستِ شکم آبجویی )
🔸 معادل فارسی:
• مستِ پف کرده / مستِ متورم
• فردی که بر اثر مصرف زیاد الکل، صورت و بدنش ورم کرده است
• ( به صورت کنایه ای ) کسی که در اثر افراط در نوشیدن، وضعیت ظاهری نامناسبی پیدا کرده است
🔸 معنی دقیق:
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت ترکیبی از دو صفت است:
Bloated ( پف کرده، متورم، یا بادکرده ) و Drunk ( مست ) .
این عبارت توصیف کننده ی فردی است که به دلیل مصرف بیش از حد الکل، به ویژه آبجو، صورت و به خصوص شکمش متورم و باد کرده است. مصرف الکل باعث التهاب، احتباس آب، و تجمع چربی در ناحیه شکم ( شکم آبجویی یا "Beer Belly" ) می شود که به ظاهر "پف کرده" و ناسالم فرد می انجامد. بار معنایی آن کاملاً منفی، تحقیرآمیز، و نشان دهنده ظاهر ناخوشایند ناشی از افراط در الکل است.
تفاوت آن با "Just drunk" در این است که "Just drunk" صرفاً به حالت مستی اشاره دارد، در حالی که "Bloated drunk" بر عوارض جسمانی و ظاهر ناشی از مصرف زیاد الکل، مانند پف صورت، ورم، و شکم بزرگ، تأکید دارد.
• مستِ پف کرده / مستِ متورم
• فردی که بر اثر مصرف زیاد الکل، صورت و بدنش ورم کرده است
• ( به صورت کنایه ای ) کسی که در اثر افراط در نوشیدن، وضعیت ظاهری نامناسبی پیدا کرده است
🔸 معنی دقیق:
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت ترکیبی از دو صفت است:
Bloated ( پف کرده، متورم، یا بادکرده ) و Drunk ( مست ) .
این عبارت توصیف کننده ی فردی است که به دلیل مصرف بیش از حد الکل، به ویژه آبجو، صورت و به خصوص شکمش متورم و باد کرده است. مصرف الکل باعث التهاب، احتباس آب، و تجمع چربی در ناحیه شکم ( شکم آبجویی یا "Beer Belly" ) می شود که به ظاهر "پف کرده" و ناسالم فرد می انجامد. بار معنایی آن کاملاً منفی، تحقیرآمیز، و نشان دهنده ظاهر ناخوشایند ناشی از افراط در الکل است.
تفاوت آن با "Just drunk" در این است که "Just drunk" صرفاً به حالت مستی اشاره دارد، در حالی که "Bloated drunk" بر عوارض جسمانی و ظاهر ناشی از مصرف زیاد الکل، مانند پف صورت، ورم، و شکم بزرگ، تأکید دارد.