bleed dry

پیشنهاد کاربران

To bleed dry means to completely empty out a store of its merchandise, often through shoplifting. This term implies taking everything of value without leaving anything behind.
تخلیه کردن کامل یک فروشگاه از کالاهای آن، اغلب از طریق دزدی از مغازه.
... [مشاهده متن کامل]

این اصطلاح به معنای گرفتن هر چیز با ارزشی است بدون اینکه چیزی پشت سر باقی بماند.
مثال؛
A group of thieves bled the store dry, leaving nothing on the shelves.
In a discussion about shoplifting techniques, someone might say, “If you want to bleed a store dry, you need to have a good distraction plan. ”
A person sharing their shoplifting experience might confess, “I once bled a high - end boutique dry and got away with it. ”

to make a person, organization, or country weak, for example by forcing them to use up all their money or resources.
همه پول یا منابع کسی - شرکتی یا کشوری را گرفتن .
He extorted money from me on a regular
... [مشاهده متن کامل]

basis for five years. But he was careful not to bleed me dry.
اون در عرض پنج سال مرتبد پولهام را گرفت ولی مواظب بود ته نکشه .
تو فارسی می گیم اینقدر آبشو بگیر که نم بهش بمونه .
تشبیه کردن آدمها به لباس .
در انگلیسی خون گرفتن تا خشک بشه .

شیره کسی را کشیدن دراثر پولِ زورگرفتن یا مالیات سنگین پرداخت کردن
جان کسی درآمدن
کفگیر به ته دیگ خوردن
جیب ها خالی شدن
ته کشیدن اموال و دارایی های موجود
ریخت کاملش : bleed sb dry خون کسی را توی شیشه کردن ( پول فراوانی را از کسی در یک دوره زمانی گرفتن )

بپرس