bleed someone white یعنی کسی را از نظر مالی کاملاً خالی کردن و تا آخرین پولش را گرفتن.
معنی:
۱ ) از نظر مالی کسی را کاملاً ورشکسته یا بی پول کردن
۲ ) شدیداً استثمار کردن و منابع را تا حد نابودی گرفتن
... [مشاهده متن کامل]
ریشه:
bleed یعنی خون گرفتن. در گذشته وقتی کسی �bleed white� می شد، یعنی آن قدر خون از او رفته که رنگش سفید شده. بعداً این تصویر به معنای استعاری �تا آخرین قطره گرفتن� تبدیل شد — مخصوصاً درباره پول و منابع.
جملات پرکاربرد:
1️⃣ The legal fees bled him white. 🔹 هزینه های حقوقی او را کاملاً بی پول کرد.
2️⃣ The war bled the country white. 🔹 جنگ کشور را از نظر منابع کاملاً تهی کرد.
3️⃣ That divorce nearly bled her white. 🔹 آن طلاق نزدیک بود او را کاملاً ورشکسته کند.
4️⃣ The corrupt officials bled the company white. 🔹 مقامات فاسد شرکت را کاملاً خالی کردند.
5️⃣ Medical bills can bleed families white. 🔹 هزینه های درمان می تواند خانواده ها را کاملاً بی پول کند.
کالوکیشن های رایج:
1️⃣ bleed someone white 🔹 کسی را کاملاً خالی کردن
2️⃣ bleed a country white 🔹 منابع یک کشور را تهی کردن
3️⃣ bleed a company white 🔹 یک شرکت را ورشکسته کردن
4️⃣ bleed dry 🔹 کاملاً خالی کردن ( هم معنی و رایج تر )
5️⃣ financially bleed someone white 🔹 از نظر مالی کاملاً خالی کردن
این اصطلاح معمولاً لحن قوی و احساسی دارد و در متن های اقتصادی، سیاسی یا انتقادی دیده می شود.