( اسم ) در مسابقات اسب دوانی، دو و میدانی و غیره به معنای یک پایان بسیار نزدیک است.
منبع: Oxford English Dictionary
توضیح هوش مصنوعی:
معنی تحت اللفظی: پایان پتویی
مفهوم و معادل فارسی: یک پایان فشرده و بسیار نزدیک که در آن چندین شرکت کننده تقریباً در یک لحظه و با فاصله ای بسیار ناچیز به خط پایان می رسند، طوری که گویی می توان همه آن ها را با یک پتو پوشاند.
... [مشاهده متن کامل]
- - - -
نکات کلیدی مفهوم:
1. بسیار نزدیک: این اصطلاح برای توصیف مسابقه ای به کار می رود که برنده و نفرات بعدی با فاصله ای بسیار کم ( مثلاً کمتر از طول یک اسب، یک ده هزارم ثانیه وغیره ) از هم جدا شده اند.
2. چندین شرکت کننده: برخلاف برخی پایان های نزدیک که فقط بین دو نفر است، Blanket Finish معمولاً شامل سه یا چند شرکت کننده می شود که همگی در یک محدوده بسیار کوچک قرار گرفته اند.
3. تصویرسازی: این اصطلاح یک تصویر ذهنی قوی ایجاد می کند: اینکه اگر یک پتو روی همه این شرکت کننده ها بیندازیم، می تواند همه آن ها را بپوشاند. این نشان دهنده فشردگی و نزدیکی آنان است.
4. ورزش های مختلف: اگرچه ریشه در اسب دوانی دارد، اما امروزه در بسیاری از ورزش های دیگر مانند دو و میدانی، شنا، مسابقات موتوری و غیره نیز به کار می رود.
معادل های مناسب در فارسی:
در زبان فارسی برای این مفهوم می توان از عبارات زیر استفاده کرد:
پایان فشرده
پایان بسیار نزدیک
پایان نفس گیر ( که بر هیجان صحنه نیز تأکید دارد )
پایان تاریخ ساز ( در مواردی که بسیار استثنایی باشد )
بنابراین وقتی گفته می شود The race ended in a blanket finish، یعنی مسابقه به گونه ای پایان یافت که تشخیص برنده و رتبه های بعدی بسیار سخت و فاصله بین آن ها فوق العاده ناچیز بود.
منبع: Oxford English Dictionary
توضیح هوش مصنوعی:
معنی تحت اللفظی: پایان پتویی
مفهوم و معادل فارسی: یک پایان فشرده و بسیار نزدیک که در آن چندین شرکت کننده تقریباً در یک لحظه و با فاصله ای بسیار ناچیز به خط پایان می رسند، طوری که گویی می توان همه آن ها را با یک پتو پوشاند.
... [مشاهده متن کامل]
- - - -
نکات کلیدی مفهوم:
1. بسیار نزدیک: این اصطلاح برای توصیف مسابقه ای به کار می رود که برنده و نفرات بعدی با فاصله ای بسیار کم ( مثلاً کمتر از طول یک اسب، یک ده هزارم ثانیه وغیره ) از هم جدا شده اند.
2. چندین شرکت کننده: برخلاف برخی پایان های نزدیک که فقط بین دو نفر است، Blanket Finish معمولاً شامل سه یا چند شرکت کننده می شود که همگی در یک محدوده بسیار کوچک قرار گرفته اند.
3. تصویرسازی: این اصطلاح یک تصویر ذهنی قوی ایجاد می کند: اینکه اگر یک پتو روی همه این شرکت کننده ها بیندازیم، می تواند همه آن ها را بپوشاند. این نشان دهنده فشردگی و نزدیکی آنان است.
4. ورزش های مختلف: اگرچه ریشه در اسب دوانی دارد، اما امروزه در بسیاری از ورزش های دیگر مانند دو و میدانی، شنا، مسابقات موتوری و غیره نیز به کار می رود.
معادل های مناسب در فارسی:
در زبان فارسی برای این مفهوم می توان از عبارات زیر استفاده کرد:
پایان فشرده
پایان بسیار نزدیک
پایان نفس گیر ( که بر هیجان صحنه نیز تأکید دارد )
پایان تاریخ ساز ( در مواردی که بسیار استثنایی باشد )
بنابراین وقتی گفته می شود The race ended in a blanket finish، یعنی مسابقه به گونه ای پایان یافت که تشخیص برنده و رتبه های بعدی بسیار سخت و فاصله بین آن ها فوق العاده ناچیز بود.