blandishment

/ˈblændɪʃmənt//ˈblændɪʃmənt/
معنی: نوازش، ریشخند، چاپلوس
معانی دیگر: (معمولا جمع) ترغیب، زبان چرب و نرم، شیره مالی، لاوه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the act of blandishing; coaxing.
• مترادف: adulation, flattery, inveiglement, sweet-talking
- The drama teacher's blandishment of the boy failed to convince him to audition for the play.
[ترجمه گوگل] بداخلاقی معلم نمایشنامه در مورد پسر نتوانست او را متقاعد کند که برای نمایشنامه تست بازیگری بدهد
[ترجمه ترگمان] The معلم درام این پسر نتوانست او را قانع کند که برای بازی در تست بازیگری شرکت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: (often pl.) flattering or coaxing remarks or stratagems intended to persuade.
• مترادف: adulation, flattery
• مشابه: blarney, sycophancy
- Despite our blandishments, she refused to model her bathing suit for us.
[ترجمه شهریار] با وجود پاچه خاری های ما وی نپذیرفت که با لباس شنایش مدل ما شود
|
[ترجمه گوگل] علیرغم بدقولی های ما، او از مدل لباس شنای خود برای ما امتناع کرد
[ترجمه ترگمان] با وجود نوازش های ما، او از مدل کردن لباس شنا برای ما خودداری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. He remained impervious to all Nell's sulks and blandishments.
[ترجمه گوگل]او در برابر تمام بداخلاقی‌ها و بداخلاقی‌های نل نفوذناپذیر بود
[ترجمه ترگمان]او در مقابل آن حالت قهر و چاپلوسی نل در امان ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. How sensible she had been to resist his blandishments.
[ترجمه گوگل]چقدر او عاقلانه بود که در برابر بی اعتنایی او مقاومت کند
[ترجمه ترگمان]چه عاقل بود که در برابر blandishments مقاومت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. At first Lewis resisted their blandishments.
[ترجمه گوگل]در ابتدا لوئیس در برابر بدگویی آنها مقاومت کرد
[ترجمه ترگمان]در ابتدا لو یس در مقابل چاپلوسی های خود مقاومت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She was impervious to his blandishments.
[ترجمه گوگل]او نسبت به بدگویی های او نفوذناپذیر بود
[ترجمه ترگمان]از ابراز احساسات او در امان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She is no stranger to blandishments.
[ترجمه گوگل]او با بدجنسی ها بیگانه نیست
[ترجمه ترگمان]این زن غریبه نیست که با او عشق بازی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. They introduce into our austerities their Italianate blandishments.
[ترجمه گوگل]آنها به ریاضت های ما لطافت ایتالیایی خود را وارد می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها در austerities our را به ما معرفی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Forget the smooth, caramelized blandishments of cognac.
[ترجمه گوگل]مواد صاف و کاراملی شده کنیاک را فراموش کنید
[ترجمه ترگمان]چاپلوسی و چاپلوسی caramelized کنیاک را فراموش کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. But he soon learned that such bribes and blandishments would not help his case.
[ترجمه گوگل]اما به زودی متوجه شد که چنین رشوه‌ها و بدگویی‌ها هیچ کمکی به پرونده‌اش نمی‌کند
[ترجمه ترگمان]اما بزودی دریافت که این رشوه و نوازش های او به او کمکی نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She resisted his blandishments.
[ترجمه گوگل]او در برابر بدگویی های او مقاومت کرد
[ترجمه ترگمان]در برابر blandishments مقاومت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. You know, blandishment ceaselessly cannot be done by everyone.
[ترجمه گوگل]می‌دانی، بی‌وقفه‌سازی را همه نمی‌توانند انجام دهند
[ترجمه ترگمان]می دونی، blandishment بدون وقفه نمی تونه توسط همه انجام بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He refused to be moved by either threats or blandishments.
[ترجمه گوگل]او حاضر نشد تحت تأثیر تهدید و یا تحقیر قرار گیرد
[ترجمه ترگمان]او حاضر نشد با تهدید یا تشویق از این راه کنار برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. She charmed the visitor with the arsenal of her blandishments.
[ترجمه گوگل]او بازدید کننده را با زرادخانه بی نظیرش مجذوب خود کرد
[ترجمه ترگمان]او مهمان را با زرادخانه ابراز احساسات خود سرگرم کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. How sensible she had been not to give way to any of his blandishments.
[ترجمه گوگل]او چقدر عاقلانه عمل کرده بود که به هیچ یک از بداخلاقی های او راه ندهید
[ترجمه ترگمان]چه قدر عاقل بود که به هیچ یک از ابراز محبت خود راه نیافته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He mistrusted ravishment by charm, spiritual appeal, force, wit or other blandishments.
[ترجمه گوگل]او به شیفتگی از طریق جذابیت، جذابیت معنوی، زور، شوخ طبعی یا دیگر ظرافت ها بی اعتماد بود
[ترجمه ترگمان]او به ravishment، جذبه روحی، زور، هوش، بذله گویی و نوازش های دیگر اعتماد نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. But this remedy fails to confront the reality of a male youth culture nearly immune to all the blandishments of established society.
[ترجمه گوگل]اما این راه‌حل نمی‌تواند با واقعیت فرهنگ جوانان مردانه که تقریباً از تمام زشتی‌های جامعه مستقر مصون است، مقابله کند
[ترجمه ترگمان]اما این روش درمانی در مواجهه با واقعیت فرهنگ مردان جوان تقریبا برابر با چاپلوسی های جامعه تثبیت شده نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

نوازش (اسم)
caress, blandishment, endearment
ریشخند (اسم)
ridicule, scoff, cajolement, blandishment, sarcasm, cajolery, jeer
چاپلوس (اسم)
blandishment, toady, bootlick, truckler

انگلیسی به انگلیسی

• persuasion; flattery

پیشنهاد کاربران

Here are 10 sentences using **"blandish"** and its derivatives, along with their Farsi ( Persian ) translations:
- - -
### **1. ** He tried to **blandish** his boss into giving him a raise.
... [مشاهده متن کامل]

**او سعی کرد رئیسش را با چاپلوسی راضی کند که به او اضافه حقوق بدهد. **
### **2. ** She **blandished** him with sweet words to get what she wanted.
**او با کلمات شیرین او را چاپلوسی کرد تا چیزی را که می خواست به دست آورد. **
### **3. ** No amount of **blandishing** will change my decision.
**هیچ مقدار چاپلوسی نظر من را تغییر نخواهد داد. **
### **4. ** The salesman tried to **blandish** the customer into buying the expensive car.
**فروشنده سعی کرد با چرب زبانی مشتری را قانع کند که ماشین گران قیمت را بخرد. **
### **5. ** He was not fooled by their **blandishments** and refused to sign the contract.
**او فریب چاپلوسی های آن ها را نخورد و از امضای قرارداد امتناع کرد. **
### **6. ** Despite his friend's **blandishments**, he stuck to his principles.
**با وجود چاپلوسی های دوستش، او به اصول خود پایبند ماند. **
### **7. ** The politician used **blandishing** words to gain public support.
**سیاستمدار از کلمات چاپلوسانه برای جلب حمایت عمومی استفاده کرد. **
### **8. ** She was immune to his **blandishments** and saw through his lies.
**او در برابر چاپلوسی هایش مقاوم بود و دروغ هایش را فهمید. **
### **9. ** The child tried to **blandish** his mother into letting him stay up late.
**کودک سعی کرد با چرب زبانی مادرش را راضی کند که اجازه دهد دیرتر بخوابد. **
### **10. ** His constant **blandishing** of the manager annoyed his colleagues.
**چاپلوسی مداوم او از مدیر، همکارانش را ناراحت کرد. **
chatgpt

✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: Flattering speech or actions used to persuade 🙇🏻‍♂️
🔍 مترادف: Flattery
✅ مثال: Despite her blandishments, he refused to change his decision.
عشوه
مثال:
You're not bribe seeker nor giver of blandishment
تو نه اهل رشوه ای، نه عشوه
عشوه
Flattery
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : blandish
✅️ اسم ( noun ) : blandishment / blandishments
✅️ صفت ( adjective ) : _
✅️ قید ( adverb ) : _
چرب زبانی، زبان بازی، چاپلوسی، وسوسه
چاپلوسی
تملق
تطمیع

بپرس