🔸 نکته:
تفاوت با predawn raid ( یورش پیش از سپیده دم ) و plainclothes officers ( مأموران لباس شخصی )
predawn raid بر زمان یورش تأکید دارد، plainclothes officers بر لباس غیررسمی مأموران تمرکز دارد، در حالی که black pajamas بر صحنه سازی نمایشی و هولناک یورش شبانه تأکید می کند و بار معنایی استعاری و کنایه آمیز قوی تری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت در انگلیسی معیار یک اصطلاح ثابت نیست و معنی آن کاملاً به بافت سیاسی و خبری وابسته است
تفاوت با predawn raid ( یورش پیش از سپیده دم ) و plainclothes officers ( مأموران لباس شخصی )
predawn raid بر زمان یورش تأکید دارد، plainclothes officers بر لباس غیررسمی مأموران تمرکز دارد، در حالی که black pajamas بر صحنه سازی نمایشی و هولناک یورش شبانه تأکید می کند و بار معنایی استعاری و کنایه آمیز قوی تری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت در انگلیسی معیار یک اصطلاح ثابت نیست و معنی آن کاملاً به بافت سیاسی و خبری وابسته است
( گروه اسمی / استعاره سیاسی و خبری )
🔸 معادل فارسی:
مأموران یورش شبانه؛ نیروهای لباس شخصی در نیمه شب؛ صحنه سازی وحشت آور یورش؛ مأموران نقاب دار و یورش گر
🔸 مثال ها:
• I will be extremely frustrated if there is some sort of predawn raid or black pajamas outside Comey’s home, McFadden said.
... [مشاهده متن کامل]
مک فدن گفت اگر نوعی یورش پیش از سپیده دم یا مأموران یورش شبانه بیرون خانه ی کومی ظاهر شوند، به شدت ناراضی خواهم شد.
• The judge warned against any black pajamas tactics in the case.
قاضی درباره ی هرگونه تاکتیک یورش شبانه در این پرونده هشدار داد.
• Critics described the raid as something out of a black pajamas scenario.
منتقدان آن یورش را چیزی شبیه به صحنه سازی وحشت آور توصیف کردند.
🔸 معادل فارسی:
مأموران یورش شبانه؛ نیروهای لباس شخصی در نیمه شب؛ صحنه سازی وحشت آور یورش؛ مأموران نقاب دار و یورش گر
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
مک فدن گفت اگر نوعی یورش پیش از سپیده دم یا مأموران یورش شبانه بیرون خانه ی کومی ظاهر شوند، به شدت ناراضی خواهم شد.
قاضی درباره ی هرگونه تاکتیک یورش شبانه در این پرونده هشدار داد.
منتقدان آن یورش را چیزی شبیه به صحنه سازی وحشت آور توصیف کردند.