black market

/ˈblækˈmɑːrkət//blækˈmɑːkɪt/
معنی: بازار سیاه، در بازار سیاه معامله کردن
معانی دیگر: سابقه ی بد، خرید و فروش به طور غیرقانونی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the illegal purchase or sale of goods in violation of restrictions such as price controls or rationing, customs laws, or the like.
• (2) تعریف: the location of such transactions.
فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )
حالات: black-markets, black-marketing, black-marketed
مشتقات: black marketer (n.)
• : تعریف: to buy or sell on the black market.

جمله های نمونه

1. You could buy anything you needed on the black market.
[ترجمه گوگل]شما می توانید هر چیزی را که نیاز دارید در بازار سیاه بخرید
[ترجمه ترگمان]تو می تونی هر چیزی بخری که تو بازار سیاه لازم داشته باشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. There was a thriving black market in foreign currency.
[ترجمه گوگل]بازار سیاه پر رونق ارز خارجی وجود داشت
[ترجمه ترگمان]یک بازار سیاه پر رونق در ارز خارجی وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. During the war they bought food on the black market.
[ترجمه گوگل]در طول جنگ از بازار سیاه غذا می خریدند
[ترجمه ترگمان]در طول جنگ، آن ها مواد غذایی را در بازار سیاه می خریدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. There was a flourishing black market.
[ترجمه گوگل]بازار سیاه پر رونقی بود
[ترجمه ترگمان]بازار سیاهی در حال ترقی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Many foods were only available on the black market .
[ترجمه گوگل]بسیاری از غذاها فقط در بازار سیاه موجود بودند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از غذاها در بازار سیاه موجود بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. There is always a "black market" not just in Britain but in Europe as a whole.
[ترجمه گوگل]نه تنها در بریتانیا بلکه در کل اروپا همیشه یک "بازار سیاه" وجود دارد
[ترجمه ترگمان]همیشه یک \"بازار سیاه\" نه تنها در بریتانیا بلکه در اروپا به عنوان یک کل وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. During the war, there was a thriving black market in food.
[ترجمه گوگل]در طول جنگ، یک بازار سیاه پر رونق در مواد غذایی وجود داشت
[ترجمه ترگمان]در طول جنگ، یک بازار سیاه پر رونق در غذا وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. On the rampant black market prices were particularly exorbitant.
[ترجمه گوگل]در بازار سیاه افسارگسیخته قیمت ها به ویژه گزاف بود
[ترجمه ترگمان]قیمت بازار سیاه رواج بسیار بالایی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. They cultivated work of sorts, trading in hashish, black market currency, and smuggled radios and other consumer goods.
[ترجمه گوگل]آن‌ها کارهای مختلف، تجارت حشیش، ارز بازار سیاه، و رادیوهای قاچاق و سایر کالاهای مصرفی را پرورش می‌دادند
[ترجمه ترگمان]آن ها هر نوع کار، تجارت در حشیش، پول بازار سیاه، و قاچاق رادیو و دیگر کالاهای مصرفی را پرورش دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The black market for hot art now ranks third behind drug smuggling and the trade in illicit guns.
[ترجمه گوگل]بازار سیاه هنر داغ اکنون پس از قاچاق مواد مخدر و تجارت اسلحه غیرقانونی در رتبه سوم قرار دارد
[ترجمه ترگمان]بازار سیاه برای هنر گرم در حال حاضر در رتبه سوم از قاچاق مواد مخدر و تجارت با سلاح های غیرقانونی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Growth continued to create shortages that expanded the black market.
[ترجمه گوگل]رشد همچنان باعث ایجاد کمبودهایی شد که بازار سیاه را گسترش داد
[ترجمه ترگمان]رشد به ایجاد کمبودهای ایجاد شده در بازار سیاه ادامه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The black market in hard currency was reborn.
[ترجمه گوگل]بازار سیاه ارز سخت دوباره متولد شد
[ترجمه ترگمان]بازار سیاه ارز قوی دوباره متولد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We make a little money on the black market.
[ترجمه گوگل]ما از بازار سیاه پول کمی در می آوریم
[ترجمه ترگمان]ما در بازار سیاه پول کمی می سازیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The mere possibility of a black market in weapon-grade material is terrifying.
[ترجمه گوگل]صرف احتمال یک بازار سیاه در مواد درجه یک سلاح وحشتناک است
[ترجمه ترگمان]این امکان وجود دارد که بازار سیاه در مواد با درجه سلاح ترسناک باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Blocks away is a dangerous park, a black market for drugs, weapons and counterfeit immigration papers.
[ترجمه گوگل]بلوک‌های دورتر، پارکی خطرناک، بازار سیاه مواد مخدر، اسلحه و اوراق مهاجرتی تقلبی است
[ترجمه ترگمان]این بلاک یک پارک خطرناک، یک بازار سیاه برای مواد مخدر، سلاح و اسناد جعلی مهاجرت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

بازار سیاه (اسم)
black market
در بازار سیاه معامله کردن (فعل)
black market

انگلیسی به انگلیسی

• system for selling goods illegally
if something is bought or sold on the black market, it is bought or sold illegally.

پیشنهاد کاربران

DEFINITION:
A black market is any market where the exchange of goods and services takes place in order to facilitate the transaction of illegal goods or to avoid government oversight and taxes, or both.
... [مشاهده متن کامل]

[COLLOCATION]
deal on black market
معامله کردن در بازار سیاه
معامله غیرقانونی انجام دادن
قاچاق کالا ردن
💠 What do you do?
All sorts of things.
Like what?
At noon I sell left - over rice on the lower side. . .
Find taxis/taxies for patients. . .
Jobs like that.
Ever dealt on the black market?
No, no!
Afraid? I wouldn't tell on you.
I wouldn't know how.
And if you did know. . .
Don't know perhaps I would. . .
You son of a bitch! Listen. . .
You should leave what you're doing and only work for me.
کار اصلی ت چیه؟
کار اصلی ندارم. یه کارایی میکنم.
مثلاً چیکار میکنی؟
مثلاً. . مثلاً ظهرها پایین شهر آشغال پلو میفروشم. .
دم مریض خونه واسه مریضا تاکسی میگیرم. .
از همین کارا دیگه.
قاچاق - ماچاق و ازین جور قرطی گری ها که نمیکنی؟
نه بابا، نه!
چرا میترسی؟ من کاریت ندارم.
نه جون شما، همین ییکی بلد نیستم.
بلد بودی میکردی نه. . .
چه میدونم، لابد میکردم دیگه. .
اَی پدرسوخته! بیا جلو. . .
تو باید تموم کارات ول کنی و فقط تو موسسه من کار کنی.

بازار سیاه.
یک بازار کالا و خدمات که خارج از حیطه حمایت شده رسمی و قانونی کار میکنه.
مترادف:
underground economy
shadow economy
بازار سیاه یا اقتصاد زیرزمینی ( Black Market یا Underground economy ) یک بازار کالا و خدمات است که خارج از حیطه حمایت شده رسمی و قانونی کار می کند. چنین فعالیت هایی به طور معمول به عنوان یک مکمل برای اقتصاد رسمی تعریف می شود. به عنوان مثال می توان به بازار سیاه گوشت بوش یا بازار سیاه صلاحیت در دولت چین اشاره کرد.
... [مشاهده متن کامل]

این بازار از بازار خاکستری Grey market و بازار سفید White market جدا است. بازار خاکستری ( Grey market ) : در بازار خاکستری کالاها از راه کانال هایی پخش می شوند که غیرقانونی، غیررسمی و بی پروانه اند یا ناخواسته به دست تولیدکنندگان ساخته شده اند.
During the war, they bought food on the black market.
They blamed high taxes for the growth of a black market in cigarettes.

منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Black_market• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/black-market
بازار سیاه
معامله غیر قانونی

بپرس