black juice

1. ( فنی – سوخت ) :
اصطلاح عامیانه برای دیزل، نوعی سوخت تیره رنگ که در موتورهای دیزلی استفاده می شه
مثال: The truck runs on black juice all day.
اون کامیون تمام روز با سوخت دیزلی کار می کنه.
2. ( صنعتی – غیررسمی ) :
در محافل صنعتی یا بین راننده ها، اشاره به دیزل به عنوان سوخت اصلی ماشین آلات سنگین
مثال: Fill her up with black juice before the next haul.
قبل از بار بعدی، با دیزل پرش کن.
3. ( استعاری – طنزآمیز ) :
گاهی به صورت شوخی برای اشاره به انرژی یا قدرت ماشین های دیزلی
مثال: That old tractor still drinks black juice like a beast.
اون تراکتور قدیمی هنوزم مثل هیولا آب سیاه می خوره.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
diesel – diesel fuel – heavy fuel – engine oil ( در برخی کاربردهای اشتباه )
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
در زبان انگلیسی، "juice" اغلب به عنوان استعاره ای برای انرژی یا سوخت استفاده می شه ( مثل "creative juice" یا "engine juice" ) .
ترکیب "black juice" به طور خاص برای دیزل رایجه، به ویژه در محافل غیررسمی یا طنزآمیز.