black and blue

1. Whenever she refused, he'd beat her black and blue.

[ترجمه سمیرا] هر دفعه که او قبول نمیکند، او را سیاه و کبود میکند.

4|0

[ترجمه گوگل]هر وقت او قبول نمی کرد، سیاه و آبی او را کتک می زد
[ترجمه ترگمان]هر بار که رد می شد، سیاه و کبود او را می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The mother pinched her baby black and blue.

[ترجمه وانیا] مادر بچه ی خودش را سیاه و کبود میکرد

0|0

[ترجمه مریم] مادر فرزندش را سیاه و کبود کرد ی

0|0

[ترجمه گوگل]مادر نوزادش را سیاه و آبی نیشگون گرفت
[ترجمه ترگمان]مادر طفل معصوم و آبی خود را نیشگون گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His arm was black and blue.

[ترجمه گوگل]دستش سیاه و آبی بود
[ترجمه ترگمان]دستش سیاه و کبود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He leathered the slave black and blue.

[ترجمه گوگل]غلام را سیاه و آبی کرد
[ترجمه ترگمان] اون برده سیاه و کبود - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Bud's nose was still black and blue.

[ترجمه گوگل]دماغ باد هنوز سیاه و آبی بود
[ترجمه ترگمان]دماغ باد هنوز سیاه و کبود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He punched me until I was black and blue.

[ترجمه گوگل]او به من مشت زد تا من سیاه و آبی شدم
[ترجمه ترگمان]او به من مشت زد تا اینکه سیاه و کبود شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They often beat them black and blue or scar their faces with a razor.

[ترجمه گوگل]اغلب آنها را سیاه و آبی می زدند یا با تیغ صورتشان را زخمی می کردند
[ترجمه ترگمان]اغلب آن ها را سیاه و آبی می زدند و یا جای زخم روی صورتشان را با تیغ می کشیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Both eyes are black and blue.

[ترجمه گوگل]هر دو چشم سیاه و آبی هستند
[ترجمه ترگمان]هر دو چشم سیاه و آبی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. My leg was black and blue where the kid had kicked me.

[ترجمه گوگل]جایی که بچه به من لگد زده بود پایم سیاه و آبی بود
[ترجمه ترگمان]پایم سیاه و کبود بود، جایی که بچه مرا لگد کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Further inspection revealed that she was black and blue from her waist to her knees.

[ترجمه گوگل]در بازرسی بیشتر مشخص شد که او از کمر تا زانو سیاه و آبی بوده است
[ترجمه ترگمان]بررسی های بیشتر آشکار شد که او از کمر تا زانو کبود و کبود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She pinched her own arm until it was black and blue.

[ترجمه گوگل]بازوی خودش را نیشگون گرفت تا اینکه سیاه و آبی شد
[ترجمه ترگمان]او بازویش را نیشگون گرفت تا اینکه سیاه و کبود شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Williams again wore the provocative black and blue outfit that drew international attention when unveiled in the opening round.

[ترجمه گوگل]ویلیامز دوباره لباس مشکی و آبی تحریک‌آمیز را پوشید که در دور افتتاحیه مورد توجه بین‌المللی قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]ویلیامز بار دیگر لباس سیاه و آبی تحریک کننده را به همراه داشت که وقتی در دور اول رونمایی شد، توجه بین المللی را به خود جلب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The slave was leathered black and blue.

[ترجمه گوگل]غلام مشکی و آبی چرمی بود
[ترجمه ترگمان]برده سیاه و کبود شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. "Just that Popat Lal beats Ganga Bai black and blue, " I teased her.

[ترجمه گوگل]من او را مسخره کردم: "فقط پوپات لال گانگا بای را سیاه و آبی می زند "
[ترجمه ترگمان]من به او گفتم: \" فقط اینکه لال Lal به Ganga بای سیاه و آبی می زند \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. If my seth didn't beat me black and blue, then he must be an absolutely third-class seth.

[ترجمه گوگل]اگر ست من مشکی و آبی را شکست نداد، پس او باید یک ست کاملا درجه سه باشد
[ترجمه ترگمان]اگر سث من رو سیاه و کبود کتک نزده بود، پس حتما باید به طور قطع عضو سوم کلاس سث باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس