bite back

🔸 تلفظ و تلفظ فارسی:
/baɪt b�k/
بایت بَک
- - -
🔸 معادل فارسی:
جواب دادن / تلافی کردن / واکنش نشون دادن / گاز گرفتنِ متقابل
در زبان محاوره ای:
پاتک زدن، تلافی کردن، جوابشو دادن، کم نیاوردن، گاز متقابل زدن
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( واکنشی – احساسی ) :**
پاسخ دادن به حمله، انتقاد، یا رفتار منفی با واکنشی تند یا دفاعی
مثال:
> She bit back after being insulted.
> بعد از اینکه بهش توهین شد، جوابشو داد.
Iran bites back at U. S. after Trump threat
2. ** ( انتقامی – تدافعی ) :**
تلافی کردن یا مقابله با کسی که آسیب یا حمله ای وارد کرده
مثال:
> He tried to stay calm, but eventually bit back.
> سعی کرد آروم بمونه، ولی آخرش تلافی کرد.
3. ** ( احساسی – کنترل شده ) :**
گاهی به معنی �فرو خوردن خشم� یا �واکنش درونی� هم به کار می ره
مثال:
> She bit back tears during the speech.
> موقع سخنرانی جلوی اشکاشو گرفت.
- - -
🔸 مترادف ها:
retaliate – respond – snap back – fight back – lash out – strike back – hold back ( در معنای احساسی )