bit of skirt

مثال:
He showed up at the party with a new bit of skirt.
او با یک زنک جدید در مهمانی حاضر شد.
( دو معنا – توصیف جذابیت یا تحقیر کامل ) : این عبارت دو لایه دارد :
2. معنای اول ( توصیف جذابیت ) : گاهی صرفاً به معنای "زن خوشگل" استفاده می شود، هرچند همین معنا نیز به دلیل تاریخی، اغلب تحقیرآمیز تلقی می شود.
مثال:
Check out that girl at the bar! She's a bit of skirt!
اون دختر رو اونور بار ببین! چه جیگریه!
2. معنای دوم ( تحقیر عمیق ) : اصطلاحی برای توصیف زنی که ارزشی فراتر از جذابیت جسمانی ندارد.
مثال:
I need a girl who's witty. A bit of skirt just doesn't do anything for me.
من یه دختر باهوش می خوام. یه تیکه زن که فقط خوشگل باشه به هیچ دردی نمی خوره.