Here are some **proverbs or idioms** that involve the concept of the **"bit"** ( دهنه اسب )
as a metaphor, often symbolizing control, restraint, or guidance. These expressions draw from the imagery of a horse's bit, which is used to direct or control the animal.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
### 1. **"Take the bit between your teeth"**
- **Meaning**: To take control of a situation and act independently, often against authority or guidance.
- **Example**: After years of following orders, he finally **took the bit between his teeth** and started his own business.
- پس از سال ها اطاعت از دستورات، او بالاخره با اراده و جدیت کار را به دست گرفت / با قاطعیت پیش برد و کسب وکار خودش را راه اندازی کرد.
- 🐴💼
- - -
### 2. **"Champ at the bit"** ( or **"Chomp at the bit"** )
- **Meaning**: To be impatient or eager to do something.
- **Example**: The students were **champing at the bit** to start their summer vacation.
- دانش آموزان بی تابانه منتظر شروع تعطیلات تابستانی بودند.
- 🎒🌞
- - -
### 3. **"A horse knows its bit"**
- **Meaning**: Someone who is experienced knows how to handle control or guidance.
- **Example**: She didn’t need much instruction; like **a horse knows its bit**, she understood what to do.
- او به آموزش زیادی نیاز نداشت؛ مانند اسبی که دهنه اش را می شناسد، می دانست چه کار کند.
- 🐎🧠
- - -
### 4. **"The bit and the bridle"**
- **Meaning**: Tools used to control or guide someone or something.
- **Example**: The new manager used **the bit and the bridle** to steer the team in the right direction.
- مدیر جدید از ابزارهای کنترل و هدایت برای راهنمایی تیم در مسیر درست استفاده کرد.
- 🎯🐴
- - -
### 5. **"A gentle bit for a wild horse"**
- **Meaning**: Using subtle or gentle methods to control or guide someone who is strong - willed or unruly.
- **Example**: Dealing with rebellious teenagers requires **a gentle bit for a wild horse**.
- برخورد با نوجوانان یاغی نیازمند روش های ملایم و کنترل شده است.
- 🐴🤫
- - -
### 6. **"The bit that fits"**
- **Meaning**: Finding the right method or approach to control or guide someone effectively.
- **Example**: Every child is different; you need to find **the bit that fits** to help them learn.
- هر کودک متفاوت است؛ باید روش مناسب را پیدا کنید تا به او در یادگیری کمک کنید.
- 👶🎯
- - -
These proverbs and idioms use the imagery of a horse's bit to convey deeper meanings about control, guidance, and independence.
