birthday card

1. I reveived a belated birthday card this morning.

[ترجمه ناشناس] امروز صبح یک کارت تبریک برای تولد خود نوشتم

4|5

[ترجمه گوگل]امروز صبح یک کارت تولد با تاخیر دریافت کردم
[ترجمه ترگمان]امروز صبح یک کارت تبریک برای تولدم نوشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Did you receive my birthday card?

[ترجمه گوگل]کارت تولدم را دریافت کردی؟
[ترجمه ترگمان]کارت تولدم رو دریافت کردی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I've just taken her birthday card down to the post.

[ترجمه گوگل]من همین الان کارت تولدش را روی پست بردم
[ترجمه ترگمان]همین الان کارت تولد او را به پست گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He bought her a birthday card with a big gold sixteen on the front.

[ترجمه گوگل]او برای او یک کارت تولد خرید که جلوی آن یک شانزده طلایی بزرگ بود
[ترجمه ترگمان]او یک کارت تبریک با یک سکه طلایی بزرگ در جلو خرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She laughed at the birthday card from Myra.

[ترجمه گوگل]او به کارت تولد از مایرا خندید
[ترجمه ترگمان]به کارت تبریک از میرا خندید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The birthday card arrived three days late.

[ترجمه گوگل]کارت تولد با سه روز تاخیر رسید
[ترجمه ترگمان]کارت تبریک سه روز دیر رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I got a belated birthday card from my cousin yesterday.

[ترجمه گوگل]دیروز یه کارت تولد با تاخیر از پسرخاله ام گرفتم
[ترجمه ترگمان]دیروز یه کارت تبریک برای پسر عموم گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She bosomed her birthday card.

[ترجمه گوگل]کارت تولدش را پر کرد
[ترجمه ترگمان] اون کارت تولدش رو پیدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Dear Grandma, Thank you very much for the birthday card and money.

[ترجمه گوگل]مادربزرگ عزیز، خیلی ممنون از کارت تولد و پول
[ترجمه ترگمان]مامان بزرگ، خیلی ممنون بابت کارت تولد و پول
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I must remember to post Joey's birthday card.

[ترجمه گوگل]باید یادم باشد که کارت تولد جوی را پست کنم
[ترجمه ترگمان]باید کارت تولد جویی رو به یاد بیارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Jeff sent me a nice moo-cow birthday card!

[ترجمه گوگل]جف برایم یک کارت تولد خوشگل فرستاد!
[ترجمه ترگمان]جف یه کارت تبریک گاو خوب برام فرستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Did you buy a birthday card for her?

[ترجمه گوگل]برایش کارت تولد خریدی؟
[ترجمه ترگمان]براش یه کارت تولد خریدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Send your friends a birthday card via text message or multimedia message with warm blessing.

[ترجمه گوگل]برای دوستان خود یک کارت تولد از طریق پیامک یا پیام چندرسانه ای با صلوات گرم بفرستید
[ترجمه ترگمان]برای دوستانتان یک کارت تبریک از طریق پیام متنی یا پیام چند رسانه ای با دعای خیر بفرستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Is It'safe to enclose cash with a birthday card?

[ترجمه گوگل]آیا بستن پول نقد با کارت تولد امن است؟
[ترجمه ترگمان]جای پول گذاشتن با کارت تولد آمنه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس