birder

1. Word of the Barrio barred owl spread among birders by means of an efficient and long established telephone grapevine.

[ترجمه گوگل]با استفاده از یک تاک انگور تلفنی کارآمد و طولانی مدت، خبر جغد ممنوعه باریو در بین پرندگان پخش شد
[ترجمه ترگمان]استفاده از جغد مسدود باریو آدنترو را در بین birders با استفاده از کلاغ کردن تلفن و بلند مدت طولانی ممنوع کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Backyard birders may want to hover about the Birding option for starters.

[ترجمه گوگل]پرندگان حیاط خلوت ممکن است بخواهند برای شروع در مورد گزینه Birding شناور باشند
[ترجمه ترگمان]Backyard birders ممکن است بخواهند در مورد گزینه birding برای شروع پرواز کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Birders don't mind spending money.

[ترجمه گوگل]پرنده ها بدشان نمی آید که پول خرج کنند
[ترجمه ترگمان]لازم نیست پول خرج کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A true "birder" actively observes and studies different birds in order to see new species and to learn more about their behavior, habitats and personalities.

[ترجمه گوگل]یک "پرنده" واقعی به طور فعال پرندگان مختلف را مشاهده و مطالعه می کند تا گونه های جدید را ببیند و در مورد رفتار، زیستگاه و شخصیت آنها بیشتر بداند
[ترجمه ترگمان]یک \"birder\" واقعی به طور فعال، پرندگان مختلف را به منظور دیدن گونه های جدید و یادگیری بیشتر در مورد رفتار، زیستگاه و شخصیت آن ها مورد مطالعه و مطالعه قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. What type of birder are you?

[ترجمه گوگل]شما چه نوع پرنده ای هستید؟
[ترجمه ترگمان]تو چه نوع birder هستی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. This is the easiest type of birder to be, because birding in the backyard does not necessarily require specialized equipment beyond a general field guide and a basic set of binoculars.

[ترجمه گوگل]این ساده‌ترین نوع پرنده است، زیرا پرنده‌سازی در حیاط خلوت لزوماً به تجهیزات تخصصی فراتر از راهنمای عمومی و مجموعه‌ای از دوربین‌های دوچشمی نیاز ندارد
[ترجمه ترگمان]این ساده ترین نوع of است که باید باشد، چون birding در حیاط پشتی ضرورتا به تجهیزات تخصصی فراتر از راهنمای میدان عمومی و یک مجموعه دوربین چشمی نیاز ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The effect of blasting load on anchored birder is a hot research issue in disaster prevention and mitigation of hydroelectricity project.

[ترجمه گوگل]تاثیر بار انفجار بر پرنده لنگرگاه یک موضوع تحقیقاتی داغ در پیشگیری از بلایا و کاهش پروژه برق آبی است
[ترجمه ترگمان]تاثیر بار پاشیدن بر روی birder لنگر انداخته مساله تحقیقاتی داغ در پیش گیری از فاجعه و کاهش پروژه برق آبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Anyone can succeed at birding, from the avid birder who attends seminars and joins birding trips, to the beginner who just wants to have a functional and decorative birdhouse.

[ترجمه گوگل]هر کسی می تواند در پرنده داری موفق شود، از پرنده پرنده مشتاقی که در سمینارها شرکت می کند و به سفرهای پرنده می پیوندد تا مبتدی که فقط می خواهد یک پرنده خانه کاربردی و تزئینی داشته باشد
[ترجمه ترگمان]هر کسی می تواند در birding، از the حریص، که در سمینارها شرکت می کند و به سفره ای birding می پیوندد، برای the که فقط می خواهد یک birdhouse عملکردی و کاربردی داشته باشد، موفق شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Later, a birder told us that he saw terns flying around 'Spot A', so we planned to go there.

[ترجمه گوگل]بعداً، یک پرنده به ما گفت که پرنده‌هایی را دیده که در اطراف «نقطه A» پرواز می‌کنند، بنابراین ما تصمیم گرفتیم به آنجا برویم
[ترجمه ترگمان]کمی بعد، birder به ما گفت که در اطراف نقطه A در حال پرواز است، بنابراین ما برنامه ریزی کردیم که به آنجا برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. An ornithologist is a professional birder with advanced scientific training about not only bird species but also about behavior, anatomy, physiology and bird species history.

[ترجمه گوگل]پرنده شناس یک پرنده پرنده حرفه ای با آموزش علمی پیشرفته نه تنها در مورد گونه های پرنده بلکه در مورد رفتار، آناتومی، فیزیولوژی و تاریخچه گونه های پرنده است
[ترجمه ترگمان]An یک birder حرفه ای با آموزش های علمی پیشرفته در مورد نه تنها گونه های پرندگان بلکه در مورد رفتار، کالبدشناسی، فیزیولوژی و گونه های پرندگان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. If you're a birder, you want to keep a list of sightings when you bird watch.

[ترجمه گوگل]اگر اهل پرنده هستید، می‌خواهید هنگام تماشای پرنده، فهرستی از مشاهدات را داشته باشید
[ترجمه ترگمان]اگر شما a، می خواهید لیست sightings را وقتی که پرنده تماشا می کنید، نگه دارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. All it takes to get started as a birder is good eyesight, a simple field guide (even from a used book store) and an interest in watching birds.

[ترجمه گوگل]تنها چیزی که برای شروع به عنوان یک پرنده پرنده نیاز است بینایی خوب، یک راهنمای میدانی ساده (حتی از یک فروشگاه کتاب دست دوم) و علاقه به تماشای پرندگان است
[ترجمه ترگمان]تمام چیزی که طول می کشد تا به عنوان یک birder شروع شود، دید خوب است، یک راهنمای می دانی ساده (حتی از فروشگاه دست دوم فروشی)و علاقه به تماشای پرندگان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. For an enthusiastic birder, nothing is more exciting than spotting a new or rare bird, or learning to distinguish individual birds through their personalities.

[ترجمه گوگل]برای یک پرنده پرشور، هیچ چیز هیجان انگیزتر از دیدن یک پرنده جدید یا کمیاب، یا یادگیری تشخیص تک تک پرندگان از طریق شخصیت آنها نیست
[ترجمه ترگمان]برای یک birder مشتاق، هیچ چیز هیجان انگیزتر از دیدن یک پرنده جدید یا نادر، و یا یادگیری تمایز میان پرندگان فردی از طریق شخصیت آن ها نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. And though I wouldn't call myself a serious birder my binoculars came from an Oxfam shop and I don't even have a spotting scope!

[ترجمه گوگل]و اگر چه من نمی توانم خودم را یک پرنده جدی خطاب کنم، دوربین دوچشمی من از یک فروشگاه آکسفام آمده است و من حتی محدوده لکه بینی هم ندارم!
[ترجمه ترگمان]و با این که من خودم را خیلی خطرناک نشان نمی دادم، دوربین من از یک مغازه Oxfam آمده بود و من حتی به دوربین نگاه هم نمی کردم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس