bird's eye

1. bird's-eye flowers

گل های چشم مرغی

2. a bird's-eye view of recent events

شرح اجمالی رویدادهای اخیر

3. from this tower you get a bird's-eye view of the city

از این برج نمای کلی شهر را مشاهده می فرمایید.

4. From the plane we had a bird's eye view of London.

[ترجمه گوگل]از هواپیما دید پرنده ای از لندن داشتیم
[ترجمه ترگمان]از هواپیمایی که ما از دید یک پرنده در لندن داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. From the plane we had a bird's eye view of Manhattan.

[ترجمه گوگل]از هواپیما منظره پرنده ای از منهتن داشتیم
[ترجمه ترگمان]از هواپیمایی که ما یک چشم یک پرنده از منهتن پیدا کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. But not a tame jackdaw wanting a bird's eye view.

[ترجمه گوگل]اما نه یک شقایق رام که بخواهد دید پرنده ای داشته باشد
[ترجمه ترگمان]اما یک زاغی رام که از چشم یک پرنده خوشش می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Floatplanes give visitors bird's eye view of Misty Fjords National Monument, 40 miles to the south.

[ترجمه گوگل]هواپیماهای شناور به بازدیدکنندگان منظره پرنده ای از بنای یادبود ملی آبدره های مه آلود، در 40 مایلی جنوب، می دهند
[ترجمه ترگمان]Floatplanes به بازدید کنندگان چشم بازدیدکنندگان از بنای یادبود ملی Fjords مه آلود، ۴۰ مایل تا جنوب نگاه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They are admiring the bird's eye view.

[ترجمه گوگل]آنها منظره پرنده را تحسین می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها از دید چشم پرنده تحسین می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. My wife loves the bird's eye view.

[ترجمه گوگل]همسرم عاشق منظره پرنده است
[ترجمه ترگمان]همسر من نگاه خیره پرنده را دوست دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Bird's eye view in separate window.

[ترجمه گوگل]نمای چشم پرنده در پنجره جداگانه
[ترجمه ترگمان]دید چشم پرنده در پنجره مجزا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Climb to the top of the Eiffel Tower if you want a bird's eye view of Paris.

[ترجمه گوگل]اگر می خواهید دید پرنده ای از پاریس داشته باشید، به بالای برج ایفل بروید
[ترجمه ترگمان]اگر می خواهید از پاریس بازدید کنید، به بالای برج ایفل بروید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Climb to the top of Eiffel Tower if you want a bird's eye - view of Paris.

[ترجمه گوگل]اگر چشم پرنده می خواهید به بالای برج ایفل بروید - منظره ای از پاریس
[ترجمه ترگمان]اگر می خواهید از پاریس بازدید کنید، به بالای برج ایفل بروید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. We took the ferris wheel and had a wonderful bird's eye view of the city.

[ترجمه گوگل]چرخ و فلک را گرفتیم و منظره فوق العاده ای از شهر داشتیم
[ترجمه ترگمان]ما چرخ ferris را برداشتیم و دید عالی پرنده از شهر را داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. From the top of the acropolis, I had a bird's eye view of the whole city.

[ترجمه گوگل]از بالای آکروپولیس، دید پرنده ای به کل شهر داشتم
[ترجمه ترگمان]از بالای دژ، چشم یک پرنده به کل شهر دیده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس