bird's eye view

/ˈbɜːrdzˈaɪˈvjuː//ˈbɜːdzaɪvjuː/
نظر اجمالی، دید کلی، منظره ای که از بلندی دیده می شود، دورنما، چشم انداز، منظره ی هوایی، دید از بالا شامل همه چیز به صورت ریز

جمله های نمونه

1. From the plane we had a bird's eye view of London.
[ترجمه رضا] ما از هواپیما یک دید پرنده از شهر لندن داشتیم
|
[ترجمه گوگل]از هواپیما دید پرنده ای از لندن داشتیم
[ترجمه ترگمان]از هواپیمایی که ما از دید یک پرنده در لندن داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. From the plane we had a bird's eye view of Manhattan.
[ترجمه گوگل]از هواپیما منظره پرنده ای از منهتن داشتیم
[ترجمه ترگمان]از هواپیمایی که ما یک چشم یک پرنده از منهتن پیدا کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. But not a tame jackdaw wanting a bird's eye view.
[ترجمه گوگل]اما نه یک شقایق رام که بخواهد دید پرنده ای داشته باشد
[ترجمه ترگمان]اما یک زاغی رام که از چشم یک پرنده خوشش می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Floatplanes give visitors bird's eye view of Misty Fjords National Monument, 40 miles to the south.
[ترجمه گوگل]هواپیماهای شناور به بازدیدکنندگان منظره پرنده ای از بنای یادبود ملی آبدره های مه آلود، در 40 مایلی جنوب، می دهند
[ترجمه ترگمان]Floatplanes به بازدید کنندگان چشم بازدیدکنندگان از بنای یادبود ملی Fjords مه آلود، ۴۰ مایل تا جنوب نگاه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The rolling silver-colored flying-saucer-shaped hall provides you a bird's eye view of the city.
[ترجمه گوگل]سالنی به رنگ نقره ای به شکل پرنده، منظره ای از شهر را برای شما فراهم می کند
[ترجمه ترگمان]سالن پرواز به رنگ نقره ای - به شکل saucer - به شما چشم یک پرنده را از شهر می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The course gives you a bird's eye view of European art history.
[ترجمه گوگل]این دوره به شما یک دید پرنده از تاریخ هنر اروپا می دهد
[ترجمه ترگمان]این درس به شما نمایش چشم یک پرنده از تاریخ هنر اروپا را می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Bird's eye view of stand Shan, China eyes closed.
[ترجمه گوگل]نمای پرنده از غرفه شان، چین چشم بسته
[ترجمه ترگمان]چشم پرنده به جایگاه شان و چشمان چین بسته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. They are admiring the bird's eye view.
[ترجمه گوگل]آنها منظره پرنده را تحسین می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها از دید چشم پرنده تحسین می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. My wife loves the bird's eye view.
[ترجمه گوگل]همسرم عاشق منظره پرنده است
[ترجمه ترگمان]همسر من نگاه خیره پرنده را دوست دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Bird's eye view in separate window.
[ترجمه گوگل]نمای چشم پرنده در پنجره جداگانه
[ترجمه ترگمان]دید چشم پرنده در پنجره مجزا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Climb to the top of the Eiffel Tower if you want a bird's eye view of Paris.
[ترجمه گوگل]اگر می خواهید دید پرنده ای از پاریس داشته باشید، به بالای برج ایفل بروید
[ترجمه ترگمان]اگر می خواهید از پاریس بازدید کنید، به بالای برج ایفل بروید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The Eiffel Tower is the essential spot, there you may the bird's eye view entire Paris.
[ترجمه گوگل]برج ایفل نقطه ضروری است، در آنجا می توانید تمام پاریس را از دید پرنده ببینید
[ترجمه ترگمان]برج ایفل مکانی است که ممکن است در آنجا کل پاریس را ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. We took the ferris wheel and had a wonderful bird's eye view of the city.
[ترجمه گوگل]چرخ و فلک را گرفتیم و منظره فوق العاده ای از شهر داشتیم
[ترجمه ترگمان]ما چرخ ferris را برداشتیم و دید عالی پرنده از شهر را داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. From the top of the acropolis, I had a bird's eye view of the whole city.
[ترجمه گوگل]از بالای آکروپولیس، دید پرنده ای به کل شهر داشتم
[ترجمه ترگمان]از بالای دژ، چشم یک پرنده به کل شهر دیده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• view from above, view seen from high in the air

پیشنهاد کاربران

معانی و کاربرد:
یک مرور کلی
دیدن چیزی از بالا
دید کلی
نگاهی به کل وضعیت از منظری دور
دورنما
مثال :
You can get a bird’s - eye view of the city by going to the topmost floor.
... [مشاهده متن کامل]

با رفتن به بالاترین طبقه می توانید منظره ای از بالای شهر را مشاهده کنید.
The report’s introduction provides a great bird’s - eye view of the new project.
مقدمه ی این گزارش یک نمای کلی عالی از پروژه ی جدید ارائه می دهد.
This website gives you a bird’s - eye view of the idioms used in the United States exam system since British times.
این وب سایت به شما دیدی کلی از اصطلاحات مورد استفاده در سیستم امتحانی ایالات متحده از زمان تسلط بریتانیا ارائه می دهد.

bird's eye view ( سینما و تلویزیون )
واژه مصوب: نمای دید پرنده
تعریف: نوعی نمای دور که از نقطه‏ای بسیار مرتفع از موضوع گرفته شود|||متـ . دید پرنده
این یک اصطلاح :دید کلی داشتن به چیزی یا جایی
نمای از بالا