پیشنهاد میکنم که در ترجمه این کلمه از شاخص استفاده نکنیم، هم به این دلیل که قسمت marker این کلمه ذاتا معنای شاخص نمیدهد و معنایش بیشتر به نشانه نزدیک است، هم به این دلیل که استفاده از کلمه شاخص باعث میشود با کلمه bioindicator اشتباه گرفته شود. شاخص زیستی برای ترجمه bioindicator خیلی مناسب تر است.
بیومارکر یا نشانگر زیستی به ویژگی های قابل اندازه گیری در بدن گفته می شود که می توانند وضعیت سلامت، بیماری یا پاسخ به درمان را نشان دهند. مثال ها :
سطح قند خون برای دیابت
فشار خون برای قلب
کورتیزول برای استرس
تصویربرداری مغزی برای بررسی آسیب یا عملکرد مغز
سطح قند خون برای دیابت
فشار خون برای قلب
کورتیزول برای استرس
تصویربرداری مغزی برای بررسی آسیب یا عملکرد مغز
زیست نشانگر
biomarker ( زمینشناسی )
واژه مصوب: زیستنشانگر
تعریف: ترکیبی آلی با ساختاری خاص که برای تعیین منشأ به کار می رود
واژه مصوب: زیستنشانگر
تعریف: ترکیبی آلی با ساختاری خاص که برای تعیین منشأ به کار می رود
ماده یا مواد شیمیایی در بدن که نشانگر وضیعت بالینی فرد هستند
علائم حیاتی
علائم زیستی
شاخص زیستی
نشانگر زیستی