🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Call oneself و Portray oneself:
Call oneself ( خود را صدا زدن / نامیدن ) به استفاده از یک عنوان یا نام خاص برای خود اشاره دارد.
Portray oneself ( خود را به تصویر کشیدن ) به نمایش دادن خود به شکلی خاص ( اغلب در هنر یا رسانه ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Bill oneself اما خاص ترین گزینه است که به معرفی فعالانه و آگاهانه ی خود به عنوان دارنده ی یک ویژگی یا نقش ( اغلب برای ایجاد تصویر عمومی ) اشاره دارد و بر جنبه های تبلیغاتی و برندسازی تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Call oneself و Portray oneself:
Call oneself ( خود را صدا زدن / نامیدن ) به استفاده از یک عنوان یا نام خاص برای خود اشاره دارد.
Portray oneself ( خود را به تصویر کشیدن ) به نمایش دادن خود به شکلی خاص ( اغلب در هنر یا رسانه ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Bill oneself اما خاص ترین گزینه است که به معرفی فعالانه و آگاهانه ی خود به عنوان دارنده ی یک ویژگی یا نقش ( اغلب برای ایجاد تصویر عمومی ) اشاره دارد و بر جنبه های تبلیغاتی و برندسازی تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• خود را معرفی کردن ( به عنوان چیزی ) / خود را جا زدن
• ( در کاربرد سیاسی و تبلیغاتی ) خود را به عنوان یک شخصیت یا دارنده ی ویژگی خاص معرفی کردن
• ( در کاربرد عمومی ) خود را با یک عنوان یا برچسب خاص شناساندن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
He bills himself as the defender of the working class.
او خود را مدافع طبقه ی کارگر معرفی می کند.
The company bills itself as the most innovative in the industry.
این شرکت خود را نوآورترین شرکت در صنعت معرفی می کند.
She bills herself as an expert in conflict resolution.
او خود را متخصص حل تعارض معرفی می کند.
The politician bills himself as an outsider who will clean up corruption.
این سیاستمدار خود را یک فرد بیرونی معرفی می کند که فساد را پاک خواهد کرد.
• خود را معرفی کردن ( به عنوان چیزی ) / خود را جا زدن
• ( در کاربرد سیاسی و تبلیغاتی ) خود را به عنوان یک شخصیت یا دارنده ی ویژگی خاص معرفی کردن
• ( در کاربرد عمومی ) خود را با یک عنوان یا برچسب خاص شناساندن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
او خود را مدافع طبقه ی کارگر معرفی می کند.
این شرکت خود را نوآورترین شرکت در صنعت معرفی می کند.
او خود را متخصص حل تعارض معرفی می کند.
این سیاستمدار خود را یک فرد بیرونی معرفی می کند که فساد را پاک خواهد کرد.