bill of particulars

اظهاریه یِ تفصیلی، رسمی، کتبی از اتهامات یا ادعاهای شاکی یا دادستان که بنا به درخواست رسمی متهم به دادگاه برای اطلاعات دقیق تر داده می شود.
Example 1: 👇
The only thing missing from this bill of particulars was elimination of the bourgeoisie.
تنها موردی که در این اظهاریه ی جزایی بر علیه متهم وجود نداشت حذف بورژوازی ( طبقه سرمایه دار ) بود.
Example 2: 👇
Justice Stevens's bill of particulars on Thursday had three major elements.
اظهاریه ی جزئیات جزایی تنظیم شده توسط قاضی استیون فاقد سه نکته ی اصلی بود.
Example 3: 👇
JOHN: I have studied. I have spent some time studying the indictment.
CAROL: You will have to explain that word to me.
JOHN: An “indictment” . . .
CAROL: Yes.
JOHN: Is a “bill of particulars. ” A . . .
CAROL: All right.
* Oleanna - a play by David Mamet
جان: من آن را خوانده ام. مدتی را صرف مطالعه کیفرخواست کردهام.
کارول: شما باید این کلمه را برای من توضیح دهید.
جان: "کیفرخواست" . . .
کارول: بله.
جان: �اظهاریه ی اتهامی با جزئیات� است. آ . . .
کارول: خیلی خب.
* گفتگوی انتخابی از: نمایشنامه ی #اولیانا، # اثر دیوید مَمِت