big fat zero

1. ( نتیجه – تحقیرآمیز ) :
توصیف نتیجه ای که کاملاً بی ارزش، بی نتیجه، یا شکست خورده باشه
مثال: After all that effort, we got a big fat zero.
بعد از اون همه تلاش، هیچی نصیبمون نشد—یه صفر گنده.
2. ( ارزیابی – طنزآمیز ) :
برای تأکید بر بی اهمیتی یا بی نتیجه بودن چیزی، معمولاً با لحن اغراق آمیز یا خشم آلود
مثال: His contribution to the project? A big fat zero.
سهمش تو پروژه؟ یه صفر گنده.
3. ( شخصی – تحقیرآمیز ) :
گاهی برای توصیف فردی که کاملاً بی اثر، بی ارزش، یا شکست خورده تلقی می شه
مثال: They treated him like a big fat zero.
باهاش مثل یه صفر گنده رفتار کردن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
nothing – zilch – zip – zero – null – failure – worthless – empty - handed