معنی: فرقانمعانی دیگر: هر کتاب مقدس، هرکتاب پر اعتبار، انجیل، کتاب مقدس مسیحیان (که مشتمل است بر کتاب عهد عتیق old testament و کتاب عهد جدید new testament) (برخی متون کلیسای کاتولیک دارای کتب مشکوکه نیز هستند)، کتاب مقدس یهود (که همان کتاب عهد عتیق است)، (بخشی از) تورات، نسخه یا متن به خصوصی از کتاب مقدس، کتاب مقدس که شامل کتب عهد عتیق وجدید است، بطورکلی هر رساله یاکتاب مقدس
• (1)تعریف: the principal sacred writings of Judaism, comprising the Old Testament, and of Christianity, comprising both the Old and New Testaments. • مترادف: Good Book, Holy Scripture, Holy Writ, Scriptures, The Book, Word • مشابه: book, Gospel, New Testament, Old Testament, word
• (2)تعریف: any collection of writings considered sacred to a religion other than Christianity or Judaism. • مشابه: book
• (3)تعریف: (l.c.) any book or text that is considered authoritative or official. • مترادف: authority, guide, handbook, manual, scripture, vade mecum • مشابه: guidebook, primer, reference, text, textbook
جمله های نمونه
1. In the Bible,Isaac begat Jacob.
[ترجمه گوگل]در کتاب مقدس اسحاق یعقوب را به دنیا آورد [ترجمه ترگمان]در انجیل، \"اسحاق\"، \"جیکوب\" رو به وجود آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. It's no use citing the Bible to a non - Christian.
[ترجمه سهراب] نقل کردن از انجیل برای یک غیرمسیحی، کاریست عبث.
|
[ترجمه گوگل]استناد کتاب مقدس به غیر مسیحی فایده ای ندارد [ترجمه ترگمان]با استناد به انجیل برای یک غیر مسیحی استفاده نمی شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. In the Bible it says that Adam begat Cain and Abel.
[ترجمه محمد] کتاب مقدس می گوید قابیل و هابیل از آدم زاده شدند
|
[ترجمه گوگل]در کتاب مقدس آمده است که آدم قابیل و هابیل را به دنیا آورد [ترجمه ترگمان]در انجیل آمده است که آدام begat کین و آبل [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The Bible teaches that all people are equal before God.
[ترجمه گوگل]کتاب مقدس تعلیم می دهد که همه مردم در برابر خدا برابرند [ترجمه ترگمان]انجیل تعلیم می دهد که همه مردم برابر خدا هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He's always quoting from the Bible.
[ترجمه گوگل]او همیشه از کتاب مقدس نقل می کند [ترجمه ترگمان]همیشه از انجیل نقل قول می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. According to the Bible, God created man in his image.
[ترجمه گوگل]بر اساس کتاب مقدس، خداوند انسان را به صورت خود آفرید [ترجمه ترگمان]به گفته کتاب مقدس، خداوند انسان را در تصویر خود آفرید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The Bible says that stealing is a sin.
[ترجمه گوگل]کتاب مقدس می گوید که دزدی گناه است [ترجمه ترگمان]کتاب مقدس می گوید دزدی گناه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He's always quoting verses from the Bible.
[ترجمه گوگل]او همیشه آیاتی از کتاب مقدس را نقل می کند [ترجمه ترگمان]همیشه اشعار انجیل را نقل قول می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She was reading a polyglot bible, with the text in English, Latin and Greek.
[ترجمه گوگل]او در حال خواندن یک کتاب مقدس چند زبانی بود که متن آن به زبان های انگلیسی، لاتین و یونانی بود [ترجمه ترگمان]او کتاب تورات را می خواند و متن آن به زبان انگلیسی، لاتین و یونانی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. In the Bible it says that Adam and Eve were the first human beings.
[ترجمه گوگل]در کتاب مقدس آمده است که آدم و حوا اولین انسانها بودند [ترجمه ترگمان]در انجیل آمده است که آدام و حوا اولین انسان ها هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It's no use citing the Bible to him.
[ترجمه گوگل]استناد به کتاب مقدس برای او فایده ای ندارد [ترجمه ترگمان]هیچ فایده ای ندارد که کتاب مقدس را به او گوشزد کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The Bible begins with the Genesis.
[ترجمه گوگل]کتاب مقدس با پیدایش آغاز می شود [ترجمه ترگمان]کتاب مقدس با سفر پیدایش آغاز می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This book should be your bible when studying English.
[ترجمه گوگل]این کتاب باید کتاب مقدس شما در هنگام مطالعه انگلیسی باشد [ترجمه ترگمان]این کتاب باید به هنگام مطالعه زبان انگلیسی، کتاب مقدس شما باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. According to the Bible, the whole of mankind is descended from Adam.
[ترجمه گوگل]طبق کتاب مقدس، کل بشریت از نسل آدم است [ترجمه ترگمان]با توجه به کتاب مقدس، تمام بشریت از طرف \"آدام\" اومده پایین [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید! [ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
فرقان (اسم)
koran, any sacred book, bible, moral criterion
انگلیسی به انگلیسی
• book containing the old and new testaments (christianity); book containing the old testament (judaism) the bible is the sacred book of the christian religion. the first part of it, the old testament, is a sacred book for jews. a bible is a copy of the bible.
پیشنهاد کاربران
کتاب مقدس مثال: The Bible is divided into the Old Testament and the New Testament. کتاب مقدس به دو بخش عهد قدیم و عهد جدید تقسیم می شود. *آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
کلمه Bible به معنی "کتاب مقدس" میباشد و نه انجیل. کلمه gospel به معنی انجیل میباشد. کتاب مقدس به دو بخش تقسیم میشود: ۱. عهد عتیق ( تورات یا شریعت موسی، انبیا، مکتوبات ) ۲. عهد جدید ( انجیل ) یهودیان فقط به عهد عتیق ( تنخ ) باور دارند، مسیحیان به هر دو عهد عتیق و جدید به یک اندازه باور دارند. ... [مشاهده متن کامل]
کلمه biblical نیز به معنی "کتاب مقدسی" میباشد.
بایبل نزد اهل فن، دقیقا به صورت بایبل آورده میشود؛ بایبل شامل اناجیل میباشد و مساوی انجیل نیست. ترجمه آن به کتاب مقدس هم دقیق نیست؛ زیرا کتاب مقدس شامل عهد جدید و عهد قدیم است و بایبل عهد جدید را شامل میشود.
اگه حرف اول اون با c بزرگ نوشته نشه، به معنی یه کتاب حاوی توصیه ها و اطلاعات مهم دربارۀ یه موضوع خاص هم میتونه باشه. مثلاً it's the bible of feminism
این کلمه از biblus یا biblion می آید از یونانی به معنای "کتاب" holy bible = holy book = کتاب مقدس Exodus 21:12 = Whoever strikes a person mortally shall be put to death Exodus 21:15 = Whoever strikes father or mother shall be put to death. ... [مشاهده متن کامل]
Exodus 21:16 = Whoever kidnaps a person, whether that person has been sold or is still held in possession, shall be put to death. Exodus 21:17 = Whoever curses father or mother shall be put to death Exodus 22:19 = Whoever lies with an animal shall be put to death. Leviticus 20:10 = If a man commits adultery with the wife of[a] his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall be put to death. Leviticus 20:13 = If a man lies with a male as with a woman, both of them have committed an abomination; they shall be put to death; their blood is upon them. Deuteronomy 13:5 = But those prophets or those who divine by dreams shall be put to death for having spoken treason against the Lord your God Deuteronomy 22:23 - 24 = If there is a young woman, a virgin already engaged to be married, and a man meets her in the town and lies with her, 24 you shall bring both of them to the gate of that town and stone them to death, the young woman because she did not cry for help in the town and the man because he violated his neighbor’s wife John 8:7 = When they kept on questioning him, Jesus straightened up and said to them, “Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her. ”
۱ - با حرف بزرگ ; Bible : کتاب مقدس مسیحیان The sacred book of christians ۲ - کتابچه راهنما ، هر نوع کتاب مرجعی که اطلاعات جامع و دقیقی در مورد موصوع خاصی ارائه می کند. reference book providing specific information about a subject or location ... [مشاهده متن کامل]
• The book was once described by Martin Luther King Jr. as the “historical bible of the Civil Rights Movement
کتاب مقدس مسیحیان ( ( انجیل ) )
از این نام به عنوان توصیف انجیل مقدس استفاده می کنند
انجیل
معنی این کلمه از دید و نظر مسیحی های مذهبی ب معنای کتاب مقدس ، کتاب اسمانی و مافوق بشری میباشد. اما از دید دیگرانی ک معتقد نیستن صرفا یک کتاب بمعنای انجیل هستش.
