بی یَچ
🔸 معادل فارسی:
• ( همان معنای "bitch" اما با لحن طنز یا سانسور )
• در زبان محاوره ای فارسی: جنده ( با همان درجه ی توهین ) ، اما با حالت شوخی یا سانسور شده
• در دوبله و زیرنویس: خارکُنده، لوس، زرنگ بازی درآوردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• Oh, don't be such a beyotch! I was just joking.
آه، اینقدر لوس بازی درنیار! داشتم شوخی می کردم.
• She's the queen beyotch of the office, but everyone still likes her.
اون ملکه ی ( بیچ ها ) توی اداره است، اما هنوز همه دوستش دارند.
• Stop acting like a little beyotch and just tell me what's wrong.
دست بردار اینقدر لوس بازی دربیار و فقط بهم بگو چی شده.
• I can't believe you just said that, you beyotch!
باورم نمی شه تازه اینو گفتی، ای خارکُنده ( با لحن شوخ بین دوستان ) !
🔸 معادل فارسی:
• ( همان معنای "bitch" اما با لحن طنز یا سانسور )
• در زبان محاوره ای فارسی: جنده ( با همان درجه ی توهین ) ، اما با حالت شوخی یا سانسور شده
• در دوبله و زیرنویس: خارکُنده، لوس، زرنگ بازی درآوردن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
آه، اینقدر لوس بازی درنیار! داشتم شوخی می کردم.
اون ملکه ی ( بیچ ها ) توی اداره است، اما هنوز همه دوستش دارند.
دست بردار اینقدر لوس بازی دربیار و فقط بهم بگو چی شده.
باورم نمی شه تازه اینو گفتی، ای خارکُنده ( با لحن شوخ بین دوستان ) !