between you me and bedpost

e. g: Between you, me and the bedpost; John is going to get married next week.
ترجمه: بین خودمون باشه، جان قراره هفته ی دیگه ازدواج کنه.
از کتاب اصطلاحات انگلیسی که باید دانست، محمد گلشن

بین خودمان باشد / بین من و تو پایه ی تخت بمونه/ به هیچکی نگو