دوستان معادل ضرب المثل
*با یک دست نمی توان دو هندوانه برداشت *
Bite off more than you can chew است .
معنی تحت الفظی : از حدی که می توانی بجویی بیشتر گاز زدن - لقمه بزرگتر از دهان برداشتن
Between two stools : between two roads است .
مردد بودن و عدم توانایی تصمیم گیری
*با یک دست نمی توان دو هندوانه برداشت *
Bite off more than you can chew است .
معنی تحت الفظی : از حدی که می توانی بجویی بیشتر گاز زدن - لقمه بزرگتر از دهان برداشتن
Between two stools : between two roads است .
مردد بودن و عدم توانایی تصمیم گیری
✍️ یک مثل که مفهوم آن این است که اگر کسی سعی کند به طور همزمان دو گزینه یا مسیر مختلف را دنبال کند، ممکن است در نهایت نتواند هیچ یک را به دست آورد. این جمله نشان می دهد که عدم تصمیم گیری یا تلاش برای تعادل بین گزینه های متضاد می تواند منجر به نتایج منفی شود.
... [مشاهده متن کامل]
✍️✍️ به عنوان یک یادآوری هشداردهنده درباره خطرات عدم تصمیم گیری و اهمیت وضوح و تعهد در فرآیند تصمیم گیری عمل می کند. این مثل افراد را تشویق می کند که با اطمینان یک مسیر را انتخاب کنند و نه اینکه سعی کنند بین گزینه های متضاد حرکت کنند.
👇مترادف؛
Caught between two worlds: Unable to choose or belong to one.
In two minds: Undecided between two choices.
Having feet in two camps: Trying to belong to or support two groups or interests at the same time.
👇مثال؛
Trying to balance a full - time job and starting a business left him between two stools, and ultimately he failed at both.
She found herself between two stools when she couldn't decide whether to move abroad or stay with her family.
Choosing neither of the courses, he fell between two stools and missed both opportunities.
... [مشاهده متن کامل]
✍️✍️ به عنوان یک یادآوری هشداردهنده درباره خطرات عدم تصمیم گیری و اهمیت وضوح و تعهد در فرآیند تصمیم گیری عمل می کند. این مثل افراد را تشویق می کند که با اطمینان یک مسیر را انتخاب کنند و نه اینکه سعی کنند بین گزینه های متضاد حرکت کنند.
👇مترادف؛
👇مثال؛
معنی تحت الفظی : اگه روی دو تا چهارپایه بشینی یکیش میفته .
The origin of the idiom "fall between two
stools" can be traced back to the medieval times when stools were commonly used as seating. The phrase likely originated from the physical act of attempting to sit on two stools placed apart, which would result in a person losing balance and falling to the ground. It is commonly used in discussions about decision - making, personal choices, and strategies that require a clear direction or commitment
... [مشاهده متن کامل]
در مورد انتخاب و تصمیم گیری است که آ دم زودتر سرش را روی یه بالین بذاره و تکلیفش را مشخص کنه و یه مسیر را انتخاب کنه نه اینکه یه نوک به این یکی کاره بزنه یه نوک به اون یکی
... [مشاهده متن کامل]
در مورد انتخاب و تصمیم گیری است که آ دم زودتر سرش را روی یه بالین بذاره و تکلیفش را مشخص کنه و یه مسیر را انتخاب کنه نه اینکه یه نوک به این یکی کاره بزنه یه نوک به اون یکی
بایک دست دو تا هندوانه نمی توان برداشت
با یک دست دو هندوانه نمی توان برداشت