between the lines

انگیزه های پنهان
پیام های غیرعلنی
محاسبات سیاسی پشت پرده
آنچه مقامات مستقیماً نگفته اند
می پردازد.
🔸 مثال های خبری و دیپلماتیک:
• "Between the lines: The statement suggests growing frustration with the negotiations. "
پیام نهفته در این بیانیه نشان می دهد که نارضایتی از مذاکرات در حال افزایش است.
• "Between the lines: Washington is signaling that its patience is running out. "
از لابه لای مواضع اعلام شده می توان فهمید که واشنگتن در حال ارسال این پیام است که صبرش رو به پایان است.
• "Between the lines: The government appears reluctant to commit to a timeline. "
از پیام های ضمنی برمی آید که دولت تمایلی به تعهد دادن درباره جدول زمانی ندارد.