between jobs

پیشنهاد کاربران

قبلا شاغل بودم الان بیکارم ولی دنبال کار می گردم.
این ساختار حتمآ با تو به استفاده می شه
I'm between jobs
موقتا ( در حال حاضر ) بیکارم.
*موقتا بیکار بودن*
کسی که شغلش رو رها کرده و داره دنبال شغل دیگه ای میگرده از اصطلاح between jobs استفاده میکنه
The phrase “between jobs” is a euphemism to describe when someone is unemployed. As a euphemism, it is a nicer, friendlier way of saying that you don’t have a job. Someone who is between jobs used to have a job, but, for various reasons, is now unemployed and looking for another one1. People may use this phrase to emphasize that they are working hard to find another job or to try to cover up shame they feel for being unemployed.
... [مشاهده متن کامل]

یک تعبیر برای توصیف زمانی است که شخصی بیکار است. به عنوان یک تعبیر، این یک راه خوب و دوستانه تر برای گفتن این است که شما شغل ندارید. فردی که between jobs است، قبلاً شغلی داشت، اما به دلایل مختلف، اکنون بیکار است و به دنبال شغل دیگری است. افراد ممکن است از این عبارت برای تاکید بر این که سخت کار می کنند تا شغل دیگری پیدا کنند یا برای پوشاندن شرمی که از بیکاری احساس می کنند استفاده کنند.
I’m not unemployed, I’m just between jobs right now. I have a few interviews lined up next week.
She decided to travel the world while she was between jobs. She said it was the best decision of her life.
He’s been between jobs for a while, but he’s not worried. He’s using the time to learn new skills and network with people in his field.

منابع• https://writingexplained.org/idiom-dictionary/between-jobs
بجای اینکه بگیم I'm unemployed
خیلی محترمانه و راحت میگیم
I'm between jobs
من بیکارم
همون unemployment هست اما صورت مودبانه تر. .
مثل اینکه به یکی بگی نابینا تا اینکه بگی کور یک دنیا تفاوته
در حال حاضر بیکارم
بین کسی که میگه I don't have a job و کسی که میگه i am between jobs تفاوت وجود داره.
این نکته ریز در مصاحبه های شغلی کاربرد داره. اگه بخوام تفاوت دو عبارت بالا را بومی کنم و به زبان خودمونی بگم، فرقش اینه که اگر توی مصاحبه شغلی ازتون بپرسند: الان چیکار میکنید؟ دو تا جواب میتونید بدید: 1 - بیکارم 2 - جویای کار هستم
... [مشاهده متن کامل]

گفتن عبارت بیکارم، حس شرمندگی داره ولی گفتن عبارت جویای کار هستم، حس شرمندگی چندانی نداره و سرسنگین تره. از طرفی، اگه بگی جویای کار هستم، به نوعی به طرف القا میکنی که مشتاقانه دنبال کار هستی، ولی اگه بگی بیکار هستم، چنین حسی به طرف القا نمیکنه
موفق باشید

بیکار
عوض کردن شغل
بدون شغل

بپرس