between a rock and a hard place
(عامیانه) در مخمصه، در تنگنا، دارای دو گزینش که هر دو بد هستند، بین بد و بدتر
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
لای منگنه ، لای پوست گردو
قرار گرفتن در یک مسیر دشوار، هیچ راه فرارى هم ندارى
1. وضعیت بغرنج
2. انتخاب های دو سر باخت
3. موقعیتی که در آن شما یا شخص دیگری باید بین دو گزینه یا نتیجه که هر دو به یک اندازه نامطلوب هستند تصمیمی بسیار دشوار بگیرید. به عبارت دیگر، از این تصمیم برای عبور از یک معضل یا مخمصه استفاده می شود که در آن هیچ انتخاب خوبی وجود ندارد.
2. انتخاب های دو سر باخت
3. موقعیتی که در آن شما یا شخص دیگری باید بین دو گزینه یا نتیجه که هر دو به یک اندازه نامطلوب هستند تصمیمی بسیار دشوار بگیرید. به عبارت دیگر، از این تصمیم برای عبور از یک معضل یا مخمصه استفاده می شود که در آن هیچ انتخاب خوبی وجود ندارد.
وضعیتی که فرد در آن نه دست ستیز دارد و نه پای گریز.
بین بد و بدتر بودن ، نه راه پس و نه راه پیش داشتن.
مترادف:between the devil and the deep blue sea
( امید وارم مفید واقع شده باشه )
مترادف:between the devil and the deep blue sea
( امید وارم مفید واقع شده باشه )
بین بد و بدتر
بین دو سنگ آسیا
سر دوراهی ماندن
بین پُتک و سندان