better get a better

🔸 تعریف ها:
1. ** ( هشدارآمیز – انتقادی ) :**
بیان غیرمستقیم اینکه چیزی که داری کافی نیست—باید بهترش رو پیدا کنی، ارتقا بدی، یا عوضش کنی.
مثال: Still using that old phone? Better get a better.
هنوز اون گوشی قدیمی رو داری؟ وقتشه یه بهترش رو بگیری.
2. ** ( طنزآمیز – خیابانی ) :**
برای شوخی یا تیکه انداختن به کسی که انتخاب ضعیفی کرده—مثلاً لباس، ماشین، یا رابطه.
مثال: That haircut? Better get a better.
اون مدل مو؟ باید یه بهترش رو بزنی!
3. ** ( انگیزشی – استعاری ) :**
تشویق به رشد، پیشرفت، یا بالا بردن استانداردها—در کار، زندگی، یا روابط.
مثال: If you want respect, better get a better attitude.
اگه احترام می خوای، باید رفتارت رو بهتر کنی.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
upgrade it – level up – find something better – step it up – raise your game
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی:
در انگلیسی، این عبارت هم می تونه شوخی باشه، هم تیکه، هم انگیزه بخش.
در فضای دیجیتال، این عبارت گاهی به عنوان کپشن یا تیکه ی انگیزشی استفاده می شه.