bespoke

His messy desk bespeaks a lack of organization.
میز شلوغش نشان دهنده ی بی نظمی اوست.
The elegance of the building bespeaks the architect’s skill.
زیبایی ساختمان مهارت معمار را نشان می دهد.
The luxurious fabrics bespeak wealth and good taste.
پارچه های لوکس از ثروت و سلیقه خوب حکایت دارند.
His silence bespeaks guilt more than any words could.
سکوتش بیش از هر کلمه ای نشان دهنده ی احساس گناه است.
🟢 معنی ۲: سفارش دادن / رزرو کردن ( قدیمی و رسمی )
( = to order or arrange in advance )
We have already bespoken a table for two at the restaurant.
ما قبلاً یک میز برای دو نفر در رستوران رزرو کرده ایم.
( نادر و قدیمی؛ امروز بیشتر می گویند "reserved". )
He bespoke a carriage for the journey.
او یک کالسکه برای سفر سفارش داد.
( سبک ادبی/قدیمی )
🟢 معنی ۳: به طور خاص اختصاص یافتن به کسی
( rare, literary use )
This gift bespeaks our appreciation for your loyalty.
این هدیه نشانگر قدردانی ما از وفاداری شماست.
🟢 معنی ۴: بیان کردن / اظهار کردن ( در متون قدیمی یا کتاب مقدس گونه )
Let your actions bespeak your true intentions.
بگذار اعمالت نیت واقعی ات را بیان کنند.
The gentle words he spoke bespeak a kind heart.
کلمات ملایمی که گفت، از قلب مهربانش حکایت می کنند.
chatgpt

She ordered a bespoke cake for her birthday party.
او یک کیک سفارشی برای جشن تولدش سفارش داد.
Our company specializes in bespoke software solutions.
شرکت ما در ارائه راهکارهای نرم افزاری سفارشی تخصص دارد.
They designed a bespoke kitchen to fit the unusual shape of the room.
آن ها یک آشپزخانه سفارشی طراحی کردند تا با شکل غیرمعمول اتاق هماهنگ باشد.
Each piece of furniture in the house was bespoke and hand - made.
هر قطعه از مبلمان خانه سفارشی و دست ساز بود.
Bespoke services are often more expensive but offer higher quality.
خدمات سفارشی معمولاً گران تر هستند، اما کیفیت بالاتری دارند.
He drives a bespoke car built specifically for racing.
او یک ماشین سفارشی دارد که مخصوص مسابقه ساخته شده است.
The wedding planner provided a bespoke experience for the couple.
برنامه ریز عروسی یک تجربه کاملاً سفارشی برای زوج فراهم کرد.
We can create a bespoke marketing strategy just for your brand.
ما می توانیم یک استراتژی بازاریابی سفارشی فقط برای برند شما ایجاد کنیم.
He wore a bespoke suit made by a famous London tailor.
او یک کت وشلوار سفارشی دوخته شده توسط یک خیاط معروف لندن پوشیده بود.
🔹 ( معنای کلاسیک: لباس دوخته شده بر اساس اندازه دقیق فرد )
The software was a bespoke solution created for the client's unique needs.
این نرم افزار یک راه حل سفارشی بود که برای نیازهای خاص مشتری ساخته شده بود.
🔹 ( کاربرد در فناوری: برنامه نویسی یا طراحی خاص )
They designed a bespoke interior for their luxury yacht.
آن ها طراحی داخلی سفارشی برای قایق لوکس خود انجام دادند.
🔹 ( کاربرد در طراحی: مطابق سلیقه خاص مالک )
We offer bespoke training programs for corporate teams.
ما دوره های آموزشی سفارشی برای تیم های شرکتی ارائه می دهیم.
🔹 ( آموزش: محتوا بر اساس اهداف خاص شرکت )
This chair is not mass - produced—it's a bespoke item.
این صندلی تولید انبوه نیست—یک کالای سفارشی است.
🔹 ( مقابل تولید کارخانه ای یا انبوه )
Their wedding was a completely bespoke event, from music to menu.
عروسی آن ها کاملاً سفارشی بود، از موسیقی گرفته تا منو.
🔹 ( کاربرد در خدمات مراسم: مطابق انتخاب مشتری )
She has a bespoke skincare routine tailored to her skin type.
او یک روتین مراقبت از پوست سفارشی مطابق با نوع پوستش دارد.
🔹 ( کاربرد در بهداشت شخصی و زیبایی )
The artist created a bespoke piece just for their gallery.
هنرمند یک اثر کاملاً سفارشی فقط برای گالری آن ها خلق کرد.
🔹 ( در هنر: اثر هنری سفارش داده شده و منحصربه فرد )
They offered bespoke pricing based on our budget and needs.
آن ها قیمت گذاری سفارشی بر اساس بودجه و نیاز ما ارائه دادند.
🔹 ( در مذاکرات تجاری: قیمت گذاری منعطف و خاص )
Even the onboarding process was bespoke, reflecting the company's culture.
حتی فرایند جذب نیرو هم سفارشی بود و فرهنگ شرکت را بازتاب می داد.
🔹 ( کاربرد مفهومی: سفارشی سازی فرایندها و تجربه ها )
chatgpt