beside the point

1. To build another scyscraper in the city is beside the point.

[ترجمه آذردخت] ساختن یک برج دیگر در شهر بی مورد است.

4|0

[ترجمه گوگل]ساخت خراش دیگری در شهر در کنار نقطه است
[ترجمه ترگمان]ساختن scyscraper دیگر در شهر در کنار این نقطه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. That's beside the point.

[ترجمه Adele] اون به این موضوع نامربوطه

0|0

[ترجمه گوگل]این در کنار موضوع است
[ترجمه ترگمان]در اصل مطلب همین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Brian didn't like it, but that was beside the point.

[ترجمه گوگل]برایان آن را دوست نداشت، اما این در کنار موضوع بود
[ترجمه ترگمان]ب - - رای - - ان \"از این قضیه خوشش نیومد، ولی این مهم نبود\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. 'He's been married before. ' 'That's beside the point. '

[ترجمه گوگل]او قبلاً ازدواج کرده است «این غیر از موضوع است '
[ترجمه ترگمان]قبلا ازدواج کرده در اصل مطلب همین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We all like him, but that's beside the point .

[ترجمه گوگل]همه ما او را دوست داریم، اما این در کنار موضوع است
[ترجمه ترگمان]همه ما دوستش داریم، اما این مهم نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. To set that in concrete seems beside the point.

[ترجمه گوگل]تنظیم آن به صورت بتن در کنار نکته به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]برای مشخص کردن آن در بتون در کنار نقطه قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. But the pedigree of this idea is beside the point.

[ترجمه گوگل]اما شجره این ایده در کنار نکته است
[ترجمه ترگمان]اما شجره نامه این ایده در کنار آن نقطه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This semantic distinction is beside the point; the special admissions program is undeniably a classification based on race and ethnic back-ground.

[ترجمه گوگل]این تمایز معنایی در کنار نکته است برنامه پذیرش ویژه بدون شک یک طبقه بندی بر اساس نژاد و پیشینه قومی است
[ترجمه ترگمان]این تمایز معنایی در کنار نقطه است؛ برنامه پذیرش خاص به طور غیرقابل انکار یک طبقه بندی براساس نژاد و نژاد پشتی نژادی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Those issues are beside the point.

[ترجمه Yasser] اون موضوع ها بی ربط هستند

0|0

[ترجمه گوگل]این مسائل در کنار موضوع هستند
[ترجمه ترگمان]این مسائل در کنار این مساله قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It's unrealistic, but that's beside the point - it's just good entertainment.

[ترجمه گوگل]این غیرواقعی است، اما این غیر از نکته است - این فقط یک سرگرمی خوب است
[ترجمه ترگمان]این غیرواقعی است، اما این یک سرگرمی خوبیه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Life span is beside the point, the point is how much of according to God's will.

[ترجمه گوگل]طول عمر در کنار نقطه است، نکته این است که تا چه حد مطابق با خواست خداوند است
[ترجمه ترگمان]طول عمر در کنار این نقطه است، و نکته این است که چقدر به اراده خداوند بستگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. What you said may be true enough,but it is beside the point.

[ترجمه گوگل]ممکن است آنچه شما گفتید به اندازه کافی درست باشد، اما در کنار اصل مطلب است
[ترجمه ترگمان]آنچه گفتید ممکن است کافی باشد، اما در این مورد هم صدق می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Yes, he's a very charming young man, but that's beside the point.

[ترجمه گوگل]بله، او مرد جوان بسیار جذابی است، اما این موضوع مهم نیست
[ترجمه ترگمان]بله، مرد بسیار جذابی است، اما در اصل موضوع این است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Your speech should not have been interlaced with these facts beside the point.

[ترجمه گوگل]گفتار شما نباید با این حقایق در کنار موضوع درآمیخته می شد
[ترجمه ترگمان]گفتار شما نباید در این مورد با این حقایق درهم و برهم بافته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Let's stick to discussing whether the road should be built at all. The exact cost is beside the point.

[ترجمه گوگل]بیایید به بحث بپردازیم که آیا اصلاً جاده باید ساخته شود یا خیر هزینه دقیق در کنار نکته است
[ترجمه ترگمان]بیایید در مورد این بحث کنیم که آیا جاده باید در همه جا ساخته شود یا نه هزینه دقیق در کنار نقطه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس