علاوه بر تیول داری ( که با وازگانی همچون Manorialism, land assignant بهتر بیان میشود ) معانی زیر را نیز ممکن است داشته باشد:
Benefice در اصطلاح کلیسایی به معنای:
منصب کلیساییِ دارای درآمد
... [مشاهده متن کامل]
موقوفه یا منصب دارای عواید
منصب روحانی همراه با حق بهره برداری از درآمد موقوفه
Holding نیز به معنای:
در اختیار داشتن
تصدی کردن
اشغال یک منصب
بنابراین، benefice holding را می توان به یکی از صورت های زیر ترجمه کرد:
تصدیِ منصب کلیساییِ دارای درآمد ( دقیق ترین معادل )
در اختیار داشتن یک منصب کلیساییِ موقوفه ای
تصدی منصب روحانیِ دارای عواید
دارندگیِ منصب کلیساییِ دارای درآمد ( در متون دانشگاهی )
داشتن مقرری کلیسایی
برخورداری از عواید کشیشی
تصرف منفعت روحانی ( منفعت به معنای درآمد )
در متون تاریخی
اگر این اصطلاح درباره قرون وسطی یا تاریخ کلیسا باشد، ترجمه زیر مناسب تر است:
تصدی مناصب کلیساییِ دارای درآمد ( Benefice Holding )
Benefice در اصطلاح کلیسایی به معنای:
منصب کلیساییِ دارای درآمد
... [مشاهده متن کامل]
موقوفه یا منصب دارای عواید
منصب روحانی همراه با حق بهره برداری از درآمد موقوفه
Holding نیز به معنای:
در اختیار داشتن
تصدی کردن
اشغال یک منصب
بنابراین، benefice holding را می توان به یکی از صورت های زیر ترجمه کرد:
تصدیِ منصب کلیساییِ دارای درآمد ( دقیق ترین معادل )
در اختیار داشتن یک منصب کلیساییِ موقوفه ای
تصدی منصب روحانیِ دارای عواید
دارندگیِ منصب کلیساییِ دارای درآمد ( در متون دانشگاهی )
داشتن مقرری کلیسایی
برخورداری از عواید کشیشی
تصرف منفعت روحانی ( منفعت به معنای درآمد )
در متون تاریخی
اگر این اصطلاح درباره قرون وسطی یا تاریخ کلیسا باشد، ترجمه زیر مناسب تر است:
تصدی مناصب کلیساییِ دارای درآمد ( Benefice Holding )
تیول داری، مالکیت تیول
توضیحات کامل دربارة این اصطلاح را در لینک زیر از محمدغفاری ببینید:
توضیحات کامل دربارة این اصطلاح را در لینک زیر از محمدغفاری ببینید: