اسم ( noun )
• : تعریف: an order issued by a judge or court for the apprehension of someone charged with a crime.
bench warrant
/ˈbent͡ʃˈwɔːrənt//bent͡ʃˈwɒrənt/
حکم بازداشت (صادره از سوی قاضی یا دادگاه)، حکم دادگاه یا قاضی علیه شخص گناهکار
بررسی کلمه
تخصصی
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
حکم قضایی بازداشت / حکم جلب صادرشده از سوی قاضی
در زبان محاوره ای:
حکم جلب دادگاه، قاضی دستور بازداشت داده، حکم گرفتن برای دستگیری
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( حقوقی – قضایی ) :**
حکمی که مستقیماً توسط قاضی ( از روی �bench� یعنی جایگاه قضاوت ) صادر می شود، معمولاً برای بازداشت کسی که از حضور در دادگاه سر باز زده یا به تعهدات قانونی اش عمل نکرده
مثال: The judge issued a **bench warrant** after the defendant failed to appear.
بعد از اینکه متهم در دادگاه حاضر نشد، قاضی حکم جلب صادر کرد.
2. ** ( اجرایی – پلیسی ) :**
دستور قانونی برای دستگیری فوری فرد، معمولاً بدون نیاز به تحقیقات بیشتر یا صدور حکم جدید
مثال: Police served a bench warrant at his residence.
پلیس حکم جلب قضایی رو در محل سکونتش اجرا کرد.
3. ** ( اداری – تخلف مدنی یا کیفری ) :**
ممکنه برای تخلفات جزئی مثل عدم پرداخت جریمه یا عدم حضور در دادگاه هم صادر بشه
مثال: A bench warrant was issued for unpaid fines.
برای جریمه های پرداخت نشده حکم جلب قضایی صادر شد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
arrest warrant – judicial warrant – court - issued warrant – summons enforcement
حکم قضایی بازداشت / حکم جلب صادرشده از سوی قاضی
در زبان محاوره ای:
حکم جلب دادگاه، قاضی دستور بازداشت داده، حکم گرفتن برای دستگیری
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ** ( حقوقی – قضایی ) :**
حکمی که مستقیماً توسط قاضی ( از روی �bench� یعنی جایگاه قضاوت ) صادر می شود، معمولاً برای بازداشت کسی که از حضور در دادگاه سر باز زده یا به تعهدات قانونی اش عمل نکرده
مثال: The judge issued a **bench warrant** after the defendant failed to appear.
بعد از اینکه متهم در دادگاه حاضر نشد، قاضی حکم جلب صادر کرد.
2. ** ( اجرایی – پلیسی ) :**
دستور قانونی برای دستگیری فوری فرد، معمولاً بدون نیاز به تحقیقات بیشتر یا صدور حکم جدید
مثال: Police served a bench warrant at his residence.
پلیس حکم جلب قضایی رو در محل سکونتش اجرا کرد.
3. ** ( اداری – تخلف مدنی یا کیفری ) :**
ممکنه برای تخلفات جزئی مثل عدم پرداخت جریمه یا عدم حضور در دادگاه هم صادر بشه
مثال: A bench warrant was issued for unpaid fines.
برای جریمه های پرداخت نشده حکم جلب قضایی صادر شد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
حکم بازداشت ( برای اهانت به دادگاه یا حضور نیافتن در جلسه دادگاه در تاریخ مقرر_با حکم بازداشت معمولی فرق میکند و فقط برای حاضر کردن کسی به پیش قاضی است )