1. He was rather bemused by children.
[ترجمه گوگل]او نسبتاً توسط بچه ها گیج شده بود
[ترجمه ترگمان]از نظر بچه ها گیج شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She was bemused by all the questions.
[ترجمه گوگل]او از تمام سوالات متحیر شده بود
[ترجمه ترگمان]او از این همه سوال گیج شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She looked somewhat shaken and bemused by what had happened.
[ترجمه گوگل]او کمی متزلزل و مبهوت از آنچه اتفاق افتاده بود به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]از اتفاقی که افتاده بود کمی گیج و مبهوت به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The old man sat bemused in the winter sun.
[ترجمه گوگل]پیرمرد مات و مبهوت زیر آفتاب زمستان نشسته بود
[ترجمه ترگمان]پیرمرد در آفتاب زمستانی ساکت نشسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He was totally bemused by the traffic system in the city.
[ترجمه گوگل]او کاملاً از سیستم ترافیک در شهر گیج شده بود
[ترجمه ترگمان]او کاملا از سیستم ترافیک در شهر گیج شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I must admit that I was rather bemused by his sudden anger.
[ترجمه گوگل]باید اعتراف کنم که از عصبانیت ناگهانی او بیشتر متحیر شدم
[ترجمه ترگمان]باید اعتراف کنم که از خشم ناگهانی او اندکی گیج شده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Sarah looked totally bemused.
[ترجمه گوگل]سارا کاملا متحیر به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]سارا کاملا گیج به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Connie was rather bemused by all the attention she was getting.
[ترجمه گوگل]کانی از این همه توجهی که به او می شد مبهوت بود
[ترجمه ترگمان]کنی هم از توجه همه جلب توجه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The sheer quantity of detail would bemuse even the most clear-headed author.
[ترجمه گوگل]جزئیات زیاد حتی روشن‌ترین نویسنده را هم متحیر می‌کند
[ترجمه ترگمان]مقدار زیادی از جزئیات حتی the نویسنده را به خود اختصاص می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He looked slightly bemused by all the questions.
[ترجمه گوگل]از همه سوال ها کمی مبهوت به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]او از تمام سوال ها مات و مبهوت به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. I was beginning to feel slightly bemused.
12. He was still bemused about the money.
13. Edberg looked bemused by the questions.
[ترجمه گوگل]ادبرگ از این سؤالات متحیر به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]Edberg از این سوال ها مات و مبهوت به نظر می رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Diana's gesture did not surprise her, merely bemused her.
[ترجمه گوگل]ژست دایانا او را غافلگیر نکرد، بلکه او را متحیر کرد
[ترجمه ترگمان]ژست دیانا او را غافلگیر نکرد، فقط از او حیرت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 