behind the times

1. It's behind the times.

[ترجمه گوگل]از زمان گذشته است
[ترجمه ترگمان]این پشت بارها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Our equipment is a bit behind the times.

[ترجمه گوگل]تجهیزات ما کمی عقب تر از زمان است
[ترجمه ترگمان]تجهیزات ما کمی عقب تر از زمان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. You're behind the times if you think a visit to the dentist has to be painful.

[ترجمه ریحان بانو] اگر فکر میکنی رفتن به دندان پزشکی دردناکه تو عقب مونده ای

1|0

[ترجمه گوگل]اگر فکر می کنید که مراجعه به دندانپزشک باید دردناک باشد، از زمان خود عقب مانده اید
[ترجمه ترگمان]اگر فکر می کنید ملاقاتی با دندان پزشکی باید دردناک باشد، شما پشت آن هستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. People in these parts tend to be way behind the times when it comes to issues such as women's rights.

[ترجمه گوگل]مردم این بخش‌ها معمولاً نسبت به مسائلی مانند حقوق زنان بسیار عقب هستند
[ترجمه ترگمان]مردم در این بخش زمانی که به مسائل مربوط به حقوق زنان می رسد، پشت سر هم قرار می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We may be the ones 257 who are behind the times.

[ترجمه گوگل]شاید ما 257 نفری باشیم که از زمان عقب مانده ایم
[ترجمه ترگمان]ممکن است ما کسانی باشیم که در پشت این زمان ها قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The company's marketing plan is a little behind the times.

[ترجمه گوگل]برنامه بازاریابی شرکت کمی عقب تر از زمان است
[ترجمه ترگمان]برنامه بازاریابی شرکت کمی عقب تر از زمان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You're behind the times, Arthur, you're old-fashioned.

[ترجمه گوگل]تو از زمان عقب افتاده ای، آرتور، تو کهنه ای
[ترجمه ترگمان]ارتور، تو پشت سر ما هستی، پیر شدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Newtonmore is a little quiet; some would say behind the times.

[ترجمه گوگل]نیوتنمور کمی ساکت است برخی می گویند پشت روزگار
[ترجمه ترگمان]Newtonmore کمی آرام است، بعضی از آن ها پشت سر هم می گویند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He is behind the times.

[ترجمه گوگل]او از زمان گذشته است
[ترجمه ترگمان] اون پشت بارها - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I was about fifty years behind the times.

[ترجمه گوگل]من حدود پنجاه سال از زمانه عقب بودم
[ترجمه ترگمان]تقریبا پنجاه سال پشت سر هم بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. New York was not behind the times in strange smells.

[ترجمه گوگل]نیویورک در بوهای عجیب از روزگار عقب نبود
[ترجمه ترگمان]نیویورک از زمان هایی که بوی عجیبی می داد، پشت سر هم نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. His thought is far behind the times.

[ترجمه گوگل]اندیشه او بسیار عقب تر از زمان است
[ترجمه ترگمان]فکر او بسیار دور از زمان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It goes without saying that the ideology is behind the times.

[ترجمه گوگل]ناگفته نماند که ایدئولوژی عقب مانده است
[ترجمه ترگمان]بدون گفتن این که این ایدئولوژی در پشت پرده است، می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He's so behind the times, he doesn't understand anything we say.

[ترجمه گوگل]او آنقدر عقب مانده است که از حرف ما نمی فهمد
[ترجمه ترگمان]اون خیلی عقب افتاده، اون چیزی رو که ما می گیم رو درک نمی کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس