beggers cant be choosers

مفت باشه کوفت باشه

از روی ناچاری پذیرفتن چیزی یا کاری چون انتخاب دیگری نیست

you can't always get exactly what you want; when you need something badly, you're willing to take whatever you can get
شما همیشه نمی توانید دقیقاً آنچه را که می خواهید به دست آورید. وقتی به چیزی شدید نیاز دارید، حاضرید هر چیزی را که به دست آورید بردارید.
... [مشاهده متن کامل]

⚠️ دوستان دقت کنید که املای درست این کلمه beggars می باشد

[ضرب المثل]
معادل:
روزیِ ما افتاده دست قوزی!
چاره ای نیست؛ به هر سازشان باید رقصید!